1
00:01:37,727 --> 00:01:40,287
- Έλα.

2
00:01:44,407 --> 00:01:47,285
Παιδιά, τα λεφτά!

3
00:01:47,407 --> 00:01:49,125
Ηρεμώ!

4
00:01:49,247 --> 00:01:54,844
- Ο Leonardo Paci, 29, δραπέτευσε από το σπίτι μετά από 8 μήνες γάμου.

5
00:01:54,967 --> 00:02:00,644
- Χάνω 9 εξετάσεις μέχρι την αποφοίτηση, - μετά ανοίγω ένα bed and breakfast στο Maremma.

6
00:02:00,767 --> 00:02:04,806
- Rocco: Ο συγκάτοικός μου, - 32 ετών, "πολύ" αργά για το πτυχίο!

7
00:02:04,927 --> 00:02:09,921
- Έχει μια αδερφή που εργάζεται ως μοντέλο και έναν πρώην gf που τον απάτησε με έναν κτηνίατρο.

8
00:02:10,047 --> 00:02:13,039
- Για να πληρώσει για το πανεπιστήμιο - εργάζεται ως νυχτοφύλακας.

9
00:02:13,167 --> 00:02:15,965
- Πίνο: stand-up κωμικός.

10
00:02:16,087 --> 00:02:21,684
- Σε ένα όνειρο, ο John Belushi του είπε - να τελειώσει τις σπουδές του στην ψυχολογία.

11
00:02:21,807 --> 00:02:25,800
- Αυτός είναι ο Bruno Dallai, - παντρεμένος με τη Marta Sperandei ...

12
00:02:25,927 --> 00:02:30,921
... κόρη του Μπέρτο, εμπόρου της - Follonica κοντά στη σύνταξη ...

13
00:02:31,047 --> 00:02:36,041
... ποιος θα αφήσει την εταιρεία κεραμικών - στον Μπρούνο μόνο αν αποφοιτήσει.

14
00:02:36,167 --> 00:02:41,764
- Ο νιόπαντρος λοιπόν ζει ένα μεγάλο μέρος της εβδομάδας μαζί μας.

15
00:02:41,887 --> 00:02:45,880
- Το να μας βλέπεις τόσο ιδρωμένους και λαχανιασμένους - δεν φαίνεται…

16
00:02:46,007 --> 00:02:48,999
... αλλά η μόνη αμφιβολία - για τη ζωή μας είναι ...

17
00:02:49,127 --> 00:02:54,121
... εάν τα δείπνα γενεθλίων πρέπει - να πληρωθούν από τον εορτάζοντα ή τους καλεσμένους.

18
00:02:54,247 --> 00:02:58,240
- Αλλά ας πάμε κατά παραγγελία - και πίσω σε λίγους μήνες πριν.

19
00:03:16,647 --> 00:03:20,560
- Μας βλέπουν. - Μα ποιος μας βλέπει;

20
00:03:21,207 --> 00:03:25,280
- Υπάρχουν παιδιά. - Ποιος νοιάζεται!

21
00:03:25,407 --> 00:03:29,400
- Υπάρχουν πάπιες. - «Τρόμπο» και οι πάπιες.

22
00:03:30,327 --> 00:03:33,922
- Θα μπορούσε να έρθει αδερφέ μου. - «Τρόμπο» κι αυτόν

23
00:03:34,047 --> 00:03:38,006
- Ακόμα κι αυτός; - Ναι, μου αρέσει όλη η οικογένεια!

24
00:03:40,487 --> 00:03:44,878
- Μα σου αρέσω περισσότερο; - Ναι, με τρελαίνεις.

25
00:03:46,527 --> 00:03:49,519
- Ο συναγερμός. - Μοιάζει, αλλά δεν είναι εκεί.

26
00:03:49,647 --> 00:03:52,241
- Υπάρχει ένα ξυπνητήρι. - Δεν υπάρχει, έλα

27
00:03:52,367 --> 00:03:55,882
- Υπάρχει ένα ξυπνητήρι! - Δεν υπάρχει συναγερμός!

28
00:03:56,007 --> 00:03:59,602
Ξυπνητήρι Το ξυπνητήρι!

29
00:04:00,527 --> 00:04:03,087
Τώρα χτυπάω και το ξυπνητήρι!

30
00:04:04,607 --> 00:04:10,523
(Νότια προφορά) Τι κάνεις με τα περιοδικά της αδερφής μου; - Τα διάβασα.

31
00:04:10,647 --> 00:04:14,242
- Την ονειρεύτηκες απόψε; - ΠΟΥ;

32
00:04:14,367 --> 00:04:19,043
- Λετίσια, την έχεις ονειρευτεί; - Όχι. - Πες την αλήθεια!

33
00:04:19,167 --> 00:04:23,797
Δεν την έχω ονειρευτεί. Το πολύ πολύ να ονειρεύτηκα την ξανθιά.

34
00:04:23,927 --> 00:04:26,919
- Ο χαρακτήρας της κουνιάδας της ιστορίας. - Ναι, η ξανθιά!

35
00:04:27,047 --> 00:04:31,040
Ρόκο, είσαι προσηλωμένος στην αδερφή σου. Ονειρεύομαι την ξανθιά.

36
00:04:31,167 --> 00:04:35,365
- Πώς είναι η Λετίσια; - Μελαχρινή. Αλλά είσαι γουρούνι, πρέπει να σταματήσεις.

37
00:04:35,487 --> 00:04:38,479
- Ποιος είναι γουρούνι; - Μπρούνο!

38
00:04:38,607 --> 00:04:43,601
- Μπρούνο, πες του, ποιον ονειρεύομαι; - Η ξανθιά!

39
00:04:44,007 --> 00:04:47,238
(χαμηλά) Μα εσύ «τρομπί» τη μελαχρινή. - Σε άκουσα!

40
00:04:47,367 --> 00:04:51,565
- Αλήθεια ονειρεύτηκες την αδερφή του; - Στους κήπους, με τις πάπιες.

41
00:04:51,687 --> 00:04:54,884
- Λεονάρντο, θα σε κάνω να φας τις πάπιες!

42
00:04:55,007 --> 00:05:00,001
- Πώς μπορεί να ακούσει από εκεί; - Ένας νυχτερινός φύλακας έχει εκπαιδευμένα αυτιά.

43
00:05:00,127 --> 00:05:05,121
- Είναι πολύ στρεσαρισμένος, είναι η τρίτη φορά που δοκιμάζει εκείνη την εξέταση χημείας. - Τέταρτον!

44
00:05:05,247 --> 00:05:10,958
- Σήμερα θα δοκιμάσω ξανά τα μαθηματικά. Τι είναι ένα κλάσμα; - Ωχ!

45
00:05:11,087 --> 00:05:14,079
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

46
00:05:15,807 --> 00:05:18,605
Έτοιμοι; Εραστής!

47
00:05:19,607 --> 00:05:22,804
Δεν πρέπει να είστε στη δουλειά αυτή τη στιγμή;

48
00:05:23,527 --> 00:05:26,519
Παίρνεις τηλέφωνο από εκεί και αν σε ακούσουν;

49
00:05:27,127 --> 00:05:30,915
Πάω στη σχολή, έχω τις εξετάσεις.

50
00:05:32,087 --> 00:05:36,080
Τέλος πάντων, έχω σχεδόν τελειώσει. Παρασκευή θα επιστρέψω.

51
00:05:36,207 --> 00:05:39,199
Ναι, για να δούμε ο ένας τον άλλον.

52
00:05:39,807 --> 00:05:43,436
Αλλά όχι, είσαι ο μόνος.

53
00:05:44,287 --> 00:05:47,279
Συγγνώμη, πρέπει να πάω. Αντίο.

54
00:05:48,247 --> 00:05:52,240
Γεια σου! (στα Αγγλικά) Είσαι Ισπανός;

55
00:05:53,487 --> 00:05:55,284
Γάλλος;

56
00:05:56,087 --> 00:05:58,078
ΕΝΤΑΞΕΙ!

57
00:06:04,287 --> 00:06:08,280
Οι απόφοιτοι είναι σαν τους βοσκούς της χριστουγεννιάτικης κούνιας…

58
00:06:08,407 --> 00:06:11,604
Ακολουθώντας τον κομήτη του πολιτισμού...

59
00:06:11,727 --> 00:06:14,719
... ελάτε στην καλύβα της γνώσης.

60
00:06:16,007 --> 00:06:21,001
Αν οι απόφοιτοι είναι οι βοσκοί, τότε ποιοι είναι το βόδι και ο γάιδαρος;

61
00:06:22,327 --> 00:06:28,323
- Ποιοι είναι αυτοί; - Είναι οι καθηγητές! Πώς δεν καταλαβαίνεις τις μεταφορές;

62
00:06:28,447 --> 00:06:33,441
- Αν δεν τους καταλαβαίνω, ούτε το κοινό δεν τους καταλαβαίνει. - Άγνοια!

63
00:06:33,567 --> 00:06:39,642
Είστε κολλημένοι στην εποχή των κωμικών, των ανέκδοτων και των ψεύτικων γέλιων!

64
00:06:39,767 --> 00:06:45,603
- Σόνια, πού ήμουν; - Ήσασταν στη μεταθέαση του κομήτη.

65
00:06:45,727 --> 00:06:48,525
Θα κάνω επανεκκίνηση από εκεί.

66
00:06:51,127 --> 00:06:55,120
Εκείνο το βράδυ ήρθε ένας βοσκός της Σαρδηνίας, ένας γαλατάς.

67
00:06:55,247 --> 00:07:00,879
Ο γαλατάς πούλησε το γάλα των προβάτων του, που ήταν σαν κι αυτόν Σαρδηνοί...

68
00:07:01,007 --> 00:07:06,001
... στους συγγενείς του, που δεν ήταν Σαρδηνοί, αλλά έμοιαζαν με πρόβατα.

69
00:07:06,127 --> 00:07:09,722
Τώρα πρέπει να γελάσουν.

70
00:07:12,607 --> 00:07:18,603
Σόνια, καταλαβαίνω από τον ενθουσιασμό σου ότι ίσως υπάρχει κάτι να διορθωθεί.

71
00:07:18,727 --> 00:07:22,845
Αλλά στον κόσμο υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα να διορθωθούν.

72
00:07:22,967 --> 00:07:25,959
Ειδικά στη σχέση μας.

73
00:07:35,807 --> 00:07:39,800
-Καλημέρα κύριε καθηγητά. Μπορώ να σου μιλήσω; - Καλώς ήρθες.

74
00:07:39,927 --> 00:07:45,126
Είμαι ο Dallai. Ακολούθησα την πορεία σου, πολύ γοητευτική.

75
00:07:45,247 --> 00:07:50,446
- Ευχαριστώ. - Θα έκανα την εξέταση σήμερα, αλλά η γυναίκα μου έχει λοίμωξη.

76
00:07:50,567 --> 00:07:55,561
Ίσως ήταν μύδια ή μανιτάρια, αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

77
00:07:55,687 --> 00:08:01,478
Τον τελευταίο καιρό δεν μπορώ να μελετήσω πολύ και αν μπορούσατε...

78
00:08:01,607 --> 00:08:05,202
Εννοώ, αν θέλεις να είσαι πιο καλός μαζί μου...

79
00:08:05,327 --> 00:08:10,321
-Τι εννοείς; - Θέλω να πω ότι ένα 18/30 θα ήταν μια χαρά για μένα.

80
00:08:10,447 --> 00:08:15,441
- Τότε θα ήμουν πολύ ευγνώμων. - Θέλεις να μου δώσεις λίγα χρήματα; - Όχι!

81
00:08:15,567 --> 00:08:18,957
Δεν θα επέτρεπα ποτέ στον εαυτό μου να μιλήσει για χρήματα.

82
00:08:19,087 --> 00:08:22,716
Ας πούμε… αναμνηστικό…

83
00:08:22,847 --> 00:08:26,044
... ένα δώρο στην κυρία σας. Καθηγητής;

84
00:08:26,167 --> 00:08:31,002
- Ένα δώρο; - Ναι, ένα μικρό πράγμα.

85
00:08:31,607 --> 00:08:35,998
- ΕΝΑ ΤΙΝΤΙΝΙΝΟ στην κυρία του. - ΕΝΑ ΤΙΝΤΙΝΙΝΟ;

86
00:08:36,127 --> 00:08:38,436
Ακριβώς!

87
00:08:38,567 --> 00:08:40,558
φωνές φόντου

88
00:08:43,207 --> 00:08:46,643
Για πότε είναι προγραμματισμένη η επόμενη συνεδρία εξετάσεων;

89
00:08:46,767 --> 00:08:48,280
Σιωπή!

90
00:08:49,647 --> 00:08:52,241
Ξεκινάμε τις εξετάσεις.

91
00:08:52,367 --> 00:08:55,564
Εσείς! Μπορείς να έρθεις τώρα, πώς σε λένε;

92
00:08:55,687 --> 00:09:00,238
- Νταλάι. -Κύριε καθηγητά, αλλά ήμουν ο πρώτος στη λίστα.

93
00:09:00,367 --> 00:09:05,566
- Όχι, πρώτα ο Νταλάι. - Αν ο καθηγητής πει ότι είμαι ο πρώτος...

94
00:09:05,687 --> 00:09:08,679
Θέλετε να αμφισβητήσετε τον καθηγητή;

95
00:09:08,807 --> 00:09:11,799
- Καλημέρα. - Καλημέρα, Νταλάι.

96
00:09:13,767 --> 00:09:17,885
Dallai, θα μου πεις τον ακριβή ορισμό...

97
00:09:18,007 --> 00:09:22,000
... του «TINTINNINO στην κυρά μου»;

98
00:09:24,727 --> 00:09:30,324
Το «TINTINNINO to my lady» είναι η «φιγούρα του σκατά» που έκανα!

99
00:09:30,447 --> 00:09:34,759
- Συγχαρητήρια για τις εξετάσεις. - Καλημέρα! - Σε εσάς και την κυρία!

100
00:09:34,887 --> 00:09:39,358
Τι χρειάζεται; Είναι η ζωή που...

101
00:09:39,487 --> 00:09:42,877
Η ηρεμία, αλλά τελευταία δεν είμαι ήρεμη.

102
00:09:43,007 --> 00:09:47,159
Η οικογένεια! Αυτή η δουλειά! Αλλά αν στοχεύσω...

103
00:09:47,287 --> 00:09:51,678
Ρόκο, πώς μπορεί ο καουμπόι να πυροβολεί χωρίς να στοχεύει;

104
00:09:51,807 --> 00:09:55,402
Αυτές είναι ταινίες, στην πραγματικότητα είναι πολύ πιο περίπλοκο.

105
00:09:55,527 --> 00:09:59,520
- Με το «σίδερο» έκανες ποτέ σουτ; - Με τι; - Με το όπλο.

106
00:09:59,647 --> 00:10:03,242
- Φυσικά, στο πολύγωνο. - Και έξω από το πολύγωνο;

107
00:10:03,367 --> 00:10:07,565
Όχι, μέχρι στιγμής δεν έχω πυροβολήσει εκτός σκοπευτηρίου.

108
00:10:07,687 --> 00:10:12,283
- Ρόκο, θα ήθελα να πυροβολήσω τόσο πολύ. - Gerardo, σε παρακαλώ.

109
00:10:12,407 --> 00:10:15,797
Βάλτε το «σίδερο» στη θήκη και μην κάνετε χαζομάρες!

110
00:10:15,927 --> 00:10:18,919
Αφήστε με να έχω ένα ήσυχο βράδυ.

111
00:10:19,047 --> 00:10:22,039
Δεν κάνω αυτή τη δουλειά για επάγγελμα.

112
00:10:22,167 --> 00:10:27,161
Οι ανώτεροι με προειδοποίησαν ότι είσαι λίγο τρελός.

113
00:10:30,887 --> 00:10:33,879
Θα μπορούσαν να βάλουν ένα αυτοκόλλητο.

114
00:10:34,287 --> 00:10:38,326
Ρόκο, βλέπεις το μπουκάλι δίπλα στον κάδο απορριμμάτων;

115
00:10:38,447 --> 00:10:40,756
Νομίζεις ότι μπορώ να το τραβήξω από εδώ;

116
00:10:40,887 --> 00:10:46,484
- Δεν παίρνεις ούτε το σκουπιδοτενεκέ. - Θέλετε να στοιχηματίσετε; - Παρακαλώ!

117
00:10:46,607 --> 00:10:49,599
Μην κάνεις χαζές...

118
00:10:49,727 --> 00:10:53,720
- Άφησε το όπλο, κάποιος μπορεί να μας δει. - Δεν υπάρχει κανένας.

119
00:10:53,847 --> 00:10:59,046
Και θα πω ότι είδα μια σκιά. Έπρεπε να πυροβολήσω!

120
00:10:59,167 --> 00:11:03,160
- Βάζω στοίχημα 20.000 λιρέτες να μην το χτυπήσεις. - Κράτα αυτό.

121
00:11:06,287 --> 00:11:09,279
Βγάλε το χρηματοκιβώτιο, Gerardo.

122
00:11:12,887 --> 00:11:16,675
Σκοπός. 20.000 λιρέτες που το χτύπησα !

123
00:11:18,967 --> 00:11:20,958
το πήρα!

124
00:11:21,087 --> 00:11:26,081
Πήρες το σταθμευμένο συναγερμό Volkswagen!

125
00:11:36,807 --> 00:11:40,402
- Καθηγητής; - Λεονάρντο!

126
00:11:40,527 --> 00:11:42,245
Ακούω.

127
00:11:42,367 --> 00:11:45,643
Δεν έπρεπε να ενοχληθείς, δεν υπήρχε βιασύνη.

128
00:11:45,767 --> 00:11:49,123
- Τον έψαξα τόσο πολύ. - Ευχαριστώ.

129
00:11:49,247 --> 00:11:52,444
- Πόσα σου χρωστάω; - Δεν θέλω χρήματα από αυτήν.

130
00:11:52,567 --> 00:11:56,560
- Μαρία Κάλλας! - Θέλω ένα πορτρέτο. Αυτό, για παράδειγμα.

131
00:11:56,687 --> 00:12:01,078
- Σου αρέσει; - Ναι, αλλά αυτό το κτίριο; - Το βάζω εδώ.

132
00:12:01,207 --> 00:12:06,406
Αργά ή γρήγορα οι Ιάπωνες θα το κάνουν και τότε θα έχω ήδη την εικόνα.

133
00:12:07,527 --> 00:12:10,519
- Γιατί δεν παντρευτήκατε ποτέ; - Φοβήθηκα.

134
00:12:10,647 --> 00:12:13,878
- Σχετικά με τι; - Με ένα μαχαίρι.

135
00:12:14,647 --> 00:12:19,641
Ήμουν ερωτευμένος με μια κοπέλα αρραβωνιασμένη με ένα βίαιο αγόρι.

136
00:12:19,767 --> 00:12:23,760
Μια μέρα την πήγα σπίτι και περίμενε κάτω.

137
00:12:23,887 --> 00:12:27,482
- Μου είπε: «Μίλα του». - Με τον βίαιο τύπο;

138
00:12:27,607 --> 00:12:33,603
Αλλά αντί να μιλήσει, έβγαλε ένα μαχαίρι και τράπηκα σε φυγή.

139
00:12:33,727 --> 00:12:38,118
Τρέχοντας κατούρησε και το παντελόνι μου. Τι ήρωας!

140
00:12:38,247 --> 00:12:42,240
Μερικές φορές, για να πάρεις γυναίκα, σε μαχαιρώνουν!

141
00:12:42,367 --> 00:12:46,565
- Έφυγα τρέχοντας. - Το ίδιο θα έκανα κι εγώ. - Πράγματι είστε χωρισμένοι.

142
00:12:46,687 --> 00:12:50,680
- Καθηγητής Antonio Galliano, - τάξη 1947 ...

143
00:12:50,807 --> 00:12:54,800
... ο πρώην καθηγητής μου ιστορίας και - φιλοσοφίας στη σχολή G. Carducci.

144
00:12:54,927 --> 00:13:00,001
- Από τότε που πέθανε ο πατέρας μου, - είναι το σημείο αναφοράς μου.

145
00:13:00,127 --> 00:13:04,678
- Μιλάμε πολύ - και δεν φτάνουμε ποτέ σε κάτι συγκεκριμένο.

146
00:13:04,807 --> 00:13:10,677
-Είμαστε καλά μαζί. Τότε γιατί - πρέπει πάντα να φτάνει σε κάτι συγκεκριμένο;

147
00:13:10,807 --> 00:13:13,799
ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

148
00:13:26,127 --> 00:13:30,120
Γεια σου πριγκίπισσα! Είμαι ο διοικητής σου.

149
00:13:30,247 --> 00:13:34,445
Οδηγώ τον αυτοκινητόδρομο Φλωρεντίας-Λιβόρνο με μέτρια ταχύτητα ...

150
00:13:34,567 --> 00:13:37,559
...γιατί το αυτοκίνητο είναι καινούργιο.

151
00:13:38,167 --> 00:13:44,879
Ο καιρός είναι καλός και στο πλοίο η θερμοκρασία είναι 20 βαθμούς, τέλεια!

152
00:13:53,287 --> 00:13:55,278
HONK

153
00:14:05,447 --> 00:14:09,281
Πώς είναι η όμορφη γυναίκα μου;

154
00:14:09,887 --> 00:14:13,482
Έχω έναν σύζυγο που σπουδάζει μακριά από το σπίτι.

155
00:14:13,607 --> 00:14:19,398
- Δυστυχώς, η σχολή είναι στη Φλωρεντία. - Το βραχιόλι; - Το ξέχασα.

156
00:14:19,527 --> 00:14:25,716
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε 15 μέρες και δεν θυμάσαι να μου πάρεις το βραχιόλι.

157
00:14:25,847 --> 00:14:30,045
Μάρθα, είχα πολλά να κάνω και μετά ήταν οι εξετάσεις.

158
00:14:30,167 --> 00:14:34,160
- Πώς πήγε; - Πήρα 28, κρατάω τον μέσο όρο ψηλά. - Μπράβο.

159
00:14:34,287 --> 00:14:38,280
Πάμε να φάμε. Την επόμενη φορά θα σας φέρω το βραχιόλι.

160
00:14:42,167 --> 00:14:47,560
- Γεια σου. - Μπρούνο, επιτέλους. - Εδώ είναι ο μελλοντικός μας γιατρός!

161
00:14:47,687 --> 00:14:51,680
- Πώς ήταν οι εξετάσεις; - Πήρα 30, κρατάω τον μέσο όρο ψηλά.

162
00:14:52,407 --> 00:14:54,602
Γιαγιά!

163
00:14:54,727 --> 00:14:59,721
(φωναχτά) Πώς είσαι, Τζουλιέτα; - Μην ουρλιάζεις, έχω την συσκευή αυτιού.

164
00:14:59,847 --> 00:15:03,886
- Το έφτιαξαν. - Σίγουρα. - Κάτσε, Μπρούνο.

165
00:15:04,727 --> 00:15:09,881
Μπρούνο, δεν μπορώ να βρω τα δύο τιμολόγια των 6 εκατομμυρίων ...

166
00:15:10,007 --> 00:15:15,798
...από την εταιρεία Feltru. Όταν δεν είσαι εδώ, οι κόρες μου μπερδεύονται.

167
00:15:15,927 --> 00:15:20,364
-Μπαμπά, τώρα μην μιλάς για δουλειά. - πώς είναι η μικρή αδερφή;

168
00:15:20,487 --> 00:15:23,923
- Ωραία ευχαριστώ. - Τι γίνεται με έναν ανιψιό;

169
00:15:24,047 --> 00:15:28,245
- Δεν θέλει να έρθει, και όμως ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΜΕ! - Φράνκο, σταμάτα.

170
00:15:28,367 --> 00:15:32,804
- Δεν είναι αμαρτία, θα ήταν κρίμα να μην το κάνω. - Θα έρθει.

171
00:15:32,927 --> 00:15:35,919
Θα ονομάζεται Giacomino Limberti...

172
00:15:36,047 --> 00:15:39,437
... αριστερό χαφ της Εταιρείας Σπεραντέι!

173
00:15:39,567 --> 00:15:43,162
- Μπέρτο, φέτος δεν κάνουμε την ομάδα ποδοσφαίρου; - Όχι.

174
00:15:43,287 --> 00:15:49,283
- Κι αν είναι κορίτσι; - Τότε θα την βάλουμε στον πάγκο. Σωστά, Σεσίλια;

175
00:15:52,087 --> 00:15:56,797
- Δεν μπορείς να αστειευτείς. - Σίγουρα, κάνεις γαμημένα αστεία del cazzo!

176
00:15:56,927 --> 00:15:59,919
- Μαμά! - Δυστυχώς το είπα ήδη.

177
00:16:46,687 --> 00:16:49,042
Αυτό φτάνει!

178
00:16:51,167 --> 00:16:54,159
-Αρκεί. - Τι είναι;

179
00:17:08,607 --> 00:17:14,477
Από ένα χρόνο γαμάμε εδώ μέσα και από ένα χρόνο μου κλείνεις το στόμα.

180
00:17:14,607 --> 00:17:20,762
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι, αργά ή γρήγορα κάποιος θα το προσέξει.

181
00:17:20,887 --> 00:17:23,879
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.

182
00:17:24,927 --> 00:17:26,918
Τι περιμένεις;

183
00:17:27,047 --> 00:17:33,043
Πάω στον πατέρα σου και του λέω: «Με συγχωρείς, παντρεύτηκα λάθος κόρη»;

184
00:17:36,287 --> 00:17:38,278
Μπρούνο

185
00:17:39,407 --> 00:17:42,877
... Θέλω να φύγω από τον Φράνκο. - Όχι!

186
00:17:43,847 --> 00:17:47,442
Θα ήταν το μεγαλύτερο cazzatà της ζωής σας.

187
00:17:48,647 --> 00:17:50,638
Είναι η αδερφή μου.

188
00:17:50,767 --> 00:17:56,364
Ήταν αδερφή σου πριν από χρόνια, κι όμως δεν φασαριόσουν.

189
00:17:58,007 --> 00:18:00,396
Δώσε μου το χέρι σου.

190
00:18:01,007 --> 00:18:03,999
Κράτα με, φοβάμαι!

191
00:18:06,927 --> 00:18:09,725
κι εγώ είμαι.

192
00:18:11,367 --> 00:18:14,165
Και εγώ φοβάμαι.

193
00:18:15,287 --> 00:18:19,485
Προσπαθούμε ξανά; Έλα, τότε πρέπει να φύγω.

194
00:18:27,527 --> 00:18:33,523
- Δεν μπορούσες να φύγεις αύριο το πρωί; - Αύριο έχω το σεμινάριο στις 8.00.

195
00:18:33,647 --> 00:18:37,640
Πότε θα έρθεις να με επισκεφτείς, δεν είμαστε ποτέ μαζί.

196
00:18:39,367 --> 00:18:44,566
- Πότε θα κάνουμε παιδί; - Όταν πεθάνει ο πατέρας σου και μου αφήσει την παρέα!

197
00:18:44,687 --> 00:18:48,077
Ηλίθιος! Μην ασχολείστε με αυτά τα πράγματα.

198
00:18:48,807 --> 00:18:53,801
Καλέστε με πιο συχνά, τι άλλο χρειάζεστε το τηλέφωνο;

199
00:18:53,927 --> 00:18:56,919
Είναι το τηλέφωνο της εταιρείας, δεν θα το εκμεταλλευτώ.

200
00:18:57,047 --> 00:19:00,039
Αλλά όταν πεθαίνει ο μπαμπάς ... Ciao, όμορφη!

201
00:19:02,127 --> 00:19:04,925
Ζωή στον μπαμπά σου!

202
00:19:10,007 --> 00:19:13,397
Πίνο, πάρε την ασπιρίνη όπως όλοι.

203
00:19:13,527 --> 00:19:16,519
Μέσα από το στόμα δεν βοηθάει, μην είσαι ανόητος!

204
00:19:16,647 --> 00:19:20,845
Αλλά πάντα επαναλαμβάνεις το σκίτσο του γαλατά της Σαρδηνίας.

205
00:19:20,967 --> 00:19:23,959
- Τώρα θα σας αφήσω να το απολαύσετε. - Ναι!

206
00:19:40,567 --> 00:19:44,719
- Δ-15. - Εντάξει, τους είδες.

207
00:19:44,847 --> 00:19:50,843
- Όχι, αλλά βάζεις πάντα το αεροπλανοφόρο στη γωνία. - Μου αρέσει εκεί.

208
00:19:50,967 --> 00:19:53,959
- Και πάντα το παίρνω. - Μην ανησυχείς.

209
00:19:54,087 --> 00:19:57,284
- Β-9. - Νερό. - Φυσικά!

210
00:19:57,407 --> 00:20:02,401
Ζήτησες Β-8 και Β-10, ήθελες να βρεις δύτη εκεί;

211
00:20:02,527 --> 00:20:05,963
- Μην θυμώνεις. - Δεν ξέρεις να παίζεις.

212
00:20:06,887 --> 00:20:10,084
Απάντησε στο τηλέφωνο

213
00:20:10,207 --> 00:20:13,199
- Πήγαινε, Ρόκο. - Ναι!

214
00:20:13,807 --> 00:20:15,798
Γ8.

215
00:20:16,687 --> 00:20:18,678
Βυθίστηκε!

216
00:20:22,287 --> 00:20:25,404
Εδώ και τρεις μέρες σκέφτομαι ένα πράγμα.

217
00:20:25,527 --> 00:20:30,920
Κατά τη γνώμη σας, όταν μια λίμνη το χειμώνα παγώνει ...

218
00:20:31,047 --> 00:20:34,039
... Πού πάνε οι πάπιες;

219
00:20:37,167 --> 00:20:43,561
- Ας σταματήσουμε να παίζουμε; Δεν θέλετε να σταματήσετε; - Το σκεφτόμουν τρεις μέρες.

220
00:20:47,807 --> 00:20:50,401
Ρόκο!

221
00:20:58,167 --> 00:21:01,159
Ρόκο, τι έγινε;

222
00:21:07,727 --> 00:21:11,561
Ρόκο, αρκετά. Έχεις κλάψει από τρεις ώρες πριν.

223
00:21:11,687 --> 00:21:16,477
Καταλαβαίνω ότι λυπάσαι, αλλά η γιαγιά σου ήταν 92 ετών.

224
00:21:16,607 --> 00:21:22,000
Δεν μπορείτε να καταλάβετε, η γιαγιά Πία ήταν η «κολόνα» μας…

225
00:21:22,127 --> 00:21:24,721
... και τώρα έχει καταρρεύσει!

226
00:21:24,847 --> 00:21:30,922
Το καταλαβαίνω. Όταν πέθανε η γιαγιά μου, έχω κλάψει τόσο πολύ.

227
00:21:31,047 --> 00:21:34,039
Ωστόσο, όταν ζούσε, με έδερνε τόσο πολύ!

228
00:21:34,167 --> 00:21:36,556
Ευτυχώς είναι νεκρή.

229
00:21:36,687 --> 00:21:41,681
Ρόκο, αρκετά. Όλοι οι συγγενείς σας θα είναι στην κηδεία.

230
00:21:41,807 --> 00:21:44,799
- Είναι και η αδερφή σου εκεί; - Δεν ξέρω.

231
00:21:44,927 --> 00:21:48,886
Πρέπει να σταματήσεις να κλαις και να συμπεριφέρεσαι σαν δυνατός άντρας.

232
00:21:49,007 --> 00:21:51,999
Οι συγγενείς μου θα είναι πιο τσακισμένοι από εμένα.

233
00:21:52,127 --> 00:21:56,120
Θα αφήσει το διαμέρισμα και άλλα πράγματα στα μεγαλύτερα εγγόνια ...

234
00:21:56,247 --> 00:22:00,240
... γιατί η μικρή για εκείνη ήταν το «μαύρο πρόβατο» της οικογένειας.

235
00:22:00,367 --> 00:22:04,360
Ελπίζω να μου άφησε τα χρήματα που είχε στον τραπεζικό της λογαριασμό.

236
00:22:04,487 --> 00:22:06,876
Έχω κάνει πολλά για αυτήν.

237
00:22:07,007 --> 00:22:11,603
Αν μου άφηνε το σπίτι στη Via del Querceto, ακόμα καλύτερα.

238
00:22:25,967 --> 00:22:28,162
Γιαγιά που είναι;

239
00:22:30,407 --> 00:22:32,398
Κυρία, να είσαι δυνατή.

240
00:22:32,527 --> 00:22:36,725
Η αλλεργία στα λουλούδια κάθε χρόνο καταστρέφει τη μύτη μου!

241
00:22:37,367 --> 00:22:39,358
Πάρτε κάτι για αυτό.

242
00:22:40,047 --> 00:22:44,040
Κυρία, δεν ξέρω τι να πω. ... Σε αυτές τις στιγμές

243
00:22:45,727 --> 00:22:50,721
(κάτω από την ανάσα του) Είναι η αδερφή εδώ; - Ε; - Η αδερφή του Ρόκο είναι εδώ;

244
00:22:50,847 --> 00:22:54,317
Φίφη, αυτός ο νεαρός θέλει να μάθει αν είναι εδώ η Λετίσια.

245
00:22:54,447 --> 00:22:58,599
Όχι, ήταν απλώς μια περιέργεια. ... ρώτησα μόνο

246
00:22:58,727 --> 00:23:01,116
Πάω στη γιαγιά.

247
00:23:09,087 --> 00:23:12,079
- Μαμά. - Ρόκο.

248
00:23:18,927 --> 00:23:21,725
Κοίτα τη γιαγιά σου.

249
00:23:22,647 --> 00:23:26,720
Παρέμεινε φυσική. Μοιάζει με αυτήν.

250
00:23:27,327 --> 00:23:30,319
Της λείπει μόνο η λέξη!

251
00:23:30,807 --> 00:23:35,039
Καημένη γριά μάνα, ήταν τόσο καλή!

252
00:23:35,167 --> 00:23:38,159
(μαζί) Ήταν τόσο καλή!

253
00:23:38,767 --> 00:23:41,361
Ήταν τόσο μόνη.

254
00:23:41,487 --> 00:23:44,479
(μαζί) Ήταν τόσο μόνη!

255
00:23:44,607 --> 00:23:47,599
Και μετά, αγάπησε τους πάντες.

256
00:23:47,727 --> 00:23:50,719
(Μαζί) όλοι την αγαπούσαν!

257
00:23:50,847 --> 00:23:53,839
- Ροκίνο, άγγιξε τη γιαγιά. - Όχι.

258
00:23:53,967 --> 00:23:57,084
- Ντάι, άγγιξέ την, είναι όμορφη. - Όχι, μαμά.

259
00:23:57,207 --> 00:24:00,722
- Άγγιξε το, σε παρακαλώ! - Όχι. (μαζί) Άγγιξε τη γιαγιά.

260
00:24:00,847 --> 00:24:05,398
- Ρόκο, σε αγαπούσε τόσο πολύ. - Άγγιξε το.

261
00:24:05,527 --> 00:24:08,963
- Άγγιξε τη γιαγιά. - Όχι.

262
00:24:09,087 --> 00:24:13,842
- Άγγιξε το! - Ντάι, Ρόκο. - Όχι. ΣΚΑΣΕ!

263
00:24:14,567 --> 00:24:16,558
Mamma Mia!

264
00:24:16,687 --> 00:24:21,203
Rocchino, άγγιξε τη γιαγιά, αλλιώς δεν θα φεύγαμε πια.

265
00:24:21,327 --> 00:24:24,524
Έλα Rocchino. Άγγιξε τη γιαγιά.

266
00:24:24,647 --> 00:24:28,242
- Πρέπει να την αγγίξεις. -Μου βγάζει χήνα.

267
00:24:28,367 --> 00:24:33,361
Έχει μια επιδερμίδα λεία σαν ροδάκινο. Ρόκο, άγγιξε το ροδάκινο!

268
00:24:36,887 --> 00:24:40,004
(Μαζί) Αγγίξτε το ροδάκινο!

269
00:24:46,167 --> 00:24:50,160
- Δεν μπορούσαμε να έρθουμε με το αυτοκίνητο; - Είναι έθιμα της πόλης.

270
00:24:50,287 --> 00:24:53,085
Τρεις ώρες περπατάμε!

271
00:25:03,167 --> 00:25:07,285
Maremma Ladra, το ήξερα, πάω λάστιχο!

272
00:25:07,407 --> 00:25:11,195
Σου είπα να μην έρθεις εδώ, υπάρχουν σπασμένα γυαλιά.

273
00:25:11,327 --> 00:25:15,718
Κάνουν πάρτι, σπάνε τα μπουκάλια. Τώρα πρέπει να αλλάξει ο τροχός.

274
00:25:15,847 --> 00:25:20,921
- Έχει σκασμένο λάστιχο; - Ναι, έχει!

275
00:25:21,047 --> 00:25:25,245
- Εντάξει, αφού αλλάξουμε το λάστιχο. - Όχι, πρέπει να το κάνεις αμέσως.

276
00:25:25,367 --> 00:25:29,883
Διαφορετικά θα καταστραφεί το χείλος. Καταλαβαίνετε;

277
00:25:30,007 --> 00:25:35,206
- Ποιος με βοηθάει να αλλάξω το ελαστικό; - Ρόκο. - Ο Ρόκο σε βοηθάει.

278
00:25:35,327 --> 00:25:39,206
Θείες, καθίστε στην ψυχραιμία!

279
00:25:39,327 --> 00:25:41,921
Ρόκο, βοήθησέ με.

280
00:25:42,047 --> 00:25:46,086
- Θα σε βοηθήσω. Τι πρέπει να κάνω; - Αλλάξτε το ελαστικό. - Πού είναι;

281
00:25:46,207 --> 00:25:51,122
- Πού θέλεις να είναι; κάτω από το πτώμα! - Κάτω από το πτώμα;

282
00:25:51,247 --> 00:25:55,559
Δεν φταίω εγώ αν βάλουν το εφεδρικό λάστιχο κάτω από το πτώμα;

283
00:25:55,687 --> 00:26:00,522
- Πρέπει να μεγαλώσουμε τη γιαγιά. - Μεγάλωσε τη γιαγιά Πία;

284
00:26:00,647 --> 00:26:03,639
Το Calzone με μανιτάρια είναι έτοιμο.

285
00:26:04,327 --> 00:26:08,320
Ρόκο, θα μπορούσαμε να έχουμε δειπνήσει στη μητέρα σου, μας κάλεσε.

286
00:26:08,447 --> 00:26:11,439
Ίσως η αδερφή σου να ήταν εκεί αργότερα.

287
00:26:11,567 --> 00:26:16,436
Υπήρχαν όλοι εκείνοι οι μισητοί συγγενείς που έμοιαζαν με γύπες!

288
00:26:16,567 --> 00:26:21,561
Τους μισώ όλους, αγαπούσα μόνο τη φτωχή γιαγιά.

289
00:26:22,167 --> 00:26:28,163
Έκανε μια ζωή με θυσίες και μετά πέθανε ξαπλωμένη σε ένα εφεδρικό ελαστικό.

290
00:26:28,767 --> 00:26:33,966
Τι είναι όμως η ζωή; Ένα ελαστικό που ξεφουσκώνει σιγά σιγά.

291
00:26:36,207 --> 00:26:39,802
Παιδιά, τόση αγωνία! Η πείνα μου έχει φύγει.

292
00:26:39,927 --> 00:26:45,923
- Εδώ είμαστε πάλι σε ένα από αυτά - ο Γκαλιάνο τα αποκαλεί "κοσμικές χοάνες" ...

293
00:26:46,047 --> 00:26:52,759
... δηλαδή οι σιωπές που δημιουργούνται - όταν η αγωνία χαλάει το βράδυ.

294
00:26:52,887 --> 00:26:56,004
- Μόνη λύση: Ανεβάστε την ένταση.

295
00:26:56,127 --> 00:26:59,722
Παιδιά, θα πληρώσω απόψε.

296
00:27:00,527 --> 00:27:03,963
Αλλά όχι τον λογαριασμό, θα πληρώσω αυτοπροσώπως.

297
00:27:09,487 --> 00:27:12,684
ΜΟΥΣΙΚΗ ΥΨΗΛΗΣ ΕΝΤΟΣ Λοιπόν;

298
00:27:12,807 --> 00:27:16,402
Το έχω κάνει ήδη, δουλεύει.

299
00:29:26,487 --> 00:29:29,479
- Καλημέρα. - Ας ελπίσουμε!

300
00:30:00,487 --> 00:30:02,478
Πήγαινε

301
00:30:05,727 --> 00:30:08,116
Η πρωτεΐνη.

302
00:30:23,407 --> 00:30:28,401
Η Σόνια και εγώ κάνουμε ένα μάθημα ανάγνωσης μυαλού στα Ιαπωνικά.

303
00:30:28,527 --> 00:30:31,519
Δύο φορές την εβδομάδα, 300.000 λιρέτες το μήνα.

304
00:30:31,647 --> 00:30:34,798
- Ειδικεύομαι στα χρώματα. -Τι εννοείς;

305
00:30:34,927 --> 00:30:38,397
Λειτουργεί ως εξής: Αδειάστε το μυαλό σας και σκεφτείτε ένα χρώμα.

306
00:30:38,527 --> 00:30:43,521
Στείλε μου τις αρμονικές σου δονήσεις μέσα από το μυαλό σου...

307
00:30:43,647 --> 00:30:49,005
... Και μπορώ να καταλάβω το χρώμα που σκέφτηκες. Ας προσπαθήσουμε; - Εντάξει.

308
00:30:49,127 --> 00:30:53,484
Καθάρισε το μυαλό σου. Σκεφτείτε ένα χρώμα.

309
00:30:54,327 --> 00:30:57,125
Διορθώστε το σημείο.

310
00:30:57,327 --> 00:30:59,318
- Κόκκινο. - Κίτρινο.

311
00:30:59,447 --> 00:31:03,406
- Ήταν κοντά. - Ναι, σε φανάρι! - Είναι ηλιακά χρώματα.

312
00:31:03,527 --> 00:31:06,724
Χτυπάει το τηλέφωνο. Ηλιακά χρώματα!

313
00:31:06,847 --> 00:31:11,875
Δεν ήταν συγκεντρωμένος. Δεν μπορώ να κάνω λάθη. 300.000 λιρέτες το μήνα!

314
00:31:12,007 --> 00:31:13,998
- Γεια;

315
00:31:17,887 --> 00:31:22,039
Λετίσια; Γειά σου. Η γραμμή είναι κακή.

316
00:31:22,167 --> 00:31:24,761
Όχι, δεν γνωριζόμαστε.

317
00:31:24,887 --> 00:31:28,482
Εννοώ, σε ξέρω γιατί σε βλέπω στα περιοδικά.

318
00:31:28,607 --> 00:31:32,361
Είμαι ο Λεονάρντο, ο Ρόκο θα σου είχε μιλήσει για μένα. Όχι!

319
00:31:32,487 --> 00:31:36,799
Rocchino, ξύπνα. Είναι μια όμορφη μέρα.

320
00:31:36,927 --> 00:31:40,920
Ο ήλιος λάμπει, τα πουλάκια τραγουδούν.

321
00:31:41,807 --> 00:31:44,799
- Φώναξε η αδερφή σου. - Ποια αδερφή;

322
00:31:44,927 --> 00:31:47,919
-Πόσα έχεις; - Ένα. - Αυτό, Λετίσια!

323
00:31:48,047 --> 00:31:53,246
- Είναι αδύνατο. - Ήταν αυτή, έχει την ίδια φωνή που έχει στις σαπουνόπερες!

324
00:31:53,367 --> 00:31:56,962
- Γιατί δεν πέρασες το τηλέφωνο; - Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

325
00:31:57,087 --> 00:32:01,080
-Τι είπε; - Είναι στο Βιαρέτζιο για να κάνει κάποια φωτογράφηση...

326
00:32:01,207 --> 00:32:07,203
... Και θα ερχόταν εδώ απόψε για δείπνο στις 20.00, αν μπορείτε. Μπορείς!

327
00:32:07,327 --> 00:32:12,321
Όχι, δουλεύω απόψε. Πρέπει να την προειδοποιήσω. Άφησε τον αριθμό της;

328
00:32:12,447 --> 00:32:14,836
Όχι. Πώς το κάνουμε;

329
00:32:14,967 --> 00:32:19,085
Είναι περίεργο που έρχεται, έπρεπε να μείνει δύο εβδομάδες στο εξωτερικό.

330
00:32:19,207 --> 00:32:22,199
- Λοιπόν; - Δεν έχουμε τίποτα να φάμε!

331
00:32:41,247 --> 00:32:45,240
Μπορώ να έχω κάποια συνεργασία; Κάντε λίγο χώρο.

332
00:32:45,887 --> 00:32:47,878
Σας ευχαριστώ.

333
00:32:48,767 --> 00:32:52,760
- Ξεκινάμε με τα ορεκτικά. - Μπρούνο, περίμενε.

334
00:32:52,887 --> 00:32:57,677
- Περιμένουμε δύο ώρες. - Η Λετίσια δεν είναι ποτέ στην ώρα της.

335
00:33:01,527 --> 00:33:06,521
- Τι ωραία γραβάτα έχει ο Λεονάρντο απόψε! - Χαριτωμένο.

336
00:33:06,647 --> 00:33:08,638
Γιατί;

337
00:33:12,607 --> 00:33:16,805
- Φαίνεται κακό; - Όχι, είσαι καλά, έστω και πάρα πολύ!

338
00:33:23,047 --> 00:33:26,244
ΚΟΥΔΑΝΙ - Ορίστε! - Πάω.

339
00:33:26,367 --> 00:33:31,487
- Ροκίνο, πήγε. - Λοιπόν; - Ε!

340
00:33:32,727 --> 00:33:34,922
Τελευταίος όροφος.

341
00:33:42,527 --> 00:33:45,519
Riccardino, βοήθησέ με!

342
00:33:52,927 --> 00:33:55,725
- Λετίσια. - Λεονάρντο.

343
00:33:57,687 --> 00:34:01,521
- Τρώμε εδώ; - Όχι συγγνώμη! Ελα.

344
00:34:01,927 --> 00:34:04,725
- Λετίσια, τσιάο! - Γεια σου.

345
00:34:04,847 --> 00:34:07,919
-Πώς είσαι; - Καλά. - Κοίτα, τι αδερφή!

346
00:34:08,047 --> 00:34:12,040
-Έχεις χάσει βάρος. - Όχι, όντως. πάχυνα.

347
00:34:12,167 --> 00:34:17,161
- Είσαι σε εξαιρετική φόρμα. Αναρωτιέμαι πόσες γυναίκες έχεις! - Μα όχι, όχι.

348
00:34:17,287 --> 00:34:21,724
- Έλα. Φώναξε η μαμά. -Τι είπε; - Φώναξε την.

349
00:34:25,927 --> 00:34:29,317
- Μωβ. - Μωβ! - Αλήθεια;

350
00:34:29,927 --> 00:34:33,522
Βλέπω; Το μωβ είναι επίσης ένα δύσκολο χρώμα.

351
00:34:33,647 --> 00:34:35,842
Μπράβα Λετίσια.

352
00:34:35,967 --> 00:34:40,961
Έχει κάτι. Το έχω νιώσει... κάτι!

353
00:34:41,087 --> 00:34:45,080
Μπράβα. Τώρα θα το πω στη Σόνια, είστε όλοι μάρτυρες.

354
00:34:45,207 --> 00:34:50,998
Της λέω ότι μπορώ να μαντέψω χρώματα και αν δεν το πιστέψει, θα την αφήσω!

355
00:34:51,967 --> 00:34:54,959
- Αλήθεια σκέφτηκες «μωβ»; - Ορκίζομαι.

356
00:34:55,087 --> 00:35:00,798
- Μωβ, που με αρρώστησε, τώρα - φαινόταν το μόνο χρώμα στον κόσμο.

357
00:35:00,927 --> 00:35:05,842
- Στο χαμόγελο της Λετίσια - υπήρχε η "κοσμική ελαφρότητα" ...

358
00:35:05,967 --> 00:35:10,961
... αυτή για τον Γκαλιάνο είναι η μικροδύναμη - που μόνο μερικοί άνθρωποι κάνουν ...

359
00:35:11,087 --> 00:35:14,079
... να είσαι - ακαριαία εξαιρετικός.

360
00:35:14,207 --> 00:35:19,998
- Σκέφτεσαι ένα χρώμα; - Όχι, σκεφτόμουν ότι δεν έχω τίποτα μωβ.

361
00:35:22,607 --> 00:35:27,601
- Μπορούμε να κάνουμε μια πρόποση για τη Letizia, Leonarduccio; - Σίγουρα.

362
00:35:27,727 --> 00:35:30,924
- Έχω κάτι να γιορτάσω. - Πολύ καλά.

363
00:35:31,047 --> 00:35:34,039
- Είναι νέο συμβόλαιο; - Όχι, πολύ περισσότερο.

364
00:35:34,167 --> 00:35:39,764
- Είχαν προτείνει να κάνουν ταινία; - Όχι, είναι κάτι διαφορετικό.

365
00:35:39,887 --> 00:35:43,516
- Δεν καταλαβαίνω, τι είναι; - Περιμένω παιδί.

366
00:35:49,247 --> 00:35:53,206
- Λετίσια, ξέρει η μαμά; - Όχι ακόμα.

367
00:35:54,927 --> 00:35:59,523
Τι τραγωδία! Ποιος είναι ο πατέρας;

368
00:35:59,647 --> 00:36:04,960
- Ενώ τελείωσε μεταξύ εμένα και του Φεντερίκο, γνώρισα τον Τόνι και. .. - Παρακαλώ συνεχίστε.

369
00:36:05,087 --> 00:36:11,083
- Δεν είναι δική σου δουλειά! - Ρόκο, θέλω να κρατήσω το μωρό. Καλά;

370
00:36:11,207 --> 00:36:14,404
Συγγνώμη αν σου το λέω, Ρόκο, αλλά είναι σωστό.

371
00:36:14,527 --> 00:36:19,317
- Και ο Τόνυ; - Τελείωσε και με αυτόν. - Τελείωσε, φυσικά!

372
00:36:19,447 --> 00:36:25,079
Εντάξει, τελείωσε και με τον Τόνι. Να φτιάξω καφέ;

373
00:36:25,207 --> 00:36:29,200
Όχι ευχαριστώ. Φεύγω, αύριο πρέπει να σηκωθώ νωρίς.

374
00:36:30,287 --> 00:36:34,326
- Γεια, Ρόκο. Γεια σας παιδιά. - Γεια σου.

375
00:36:35,647 --> 00:36:39,845
Ρόκο, να την πάω στο αυτοκίνητο; Ένα κορίτσι μόνο το βράδυ...

376
00:36:39,967 --> 00:36:43,039
Θα το κάνω για σένα. Να την πάρω;

377
00:36:43,167 --> 00:36:45,158
Θα την περπατήσω!

378
00:36:47,327 --> 00:36:50,922
Τώρα θα την χτυπήσει και αυτή, Μπίνγκο!

379
00:36:52,127 --> 00:36:55,119
Αλλά "vattenne", σκασμός!

380
00:37:04,487 --> 00:37:11,245
- Τι συμβαίνει; - Λέω στον αδερφό μου ότι είμαι έγκυος και λιποθυμά!

381
00:37:12,127 --> 00:37:15,437
Είναι αλήθεια, δεν ξέρω ποιος είναι ο πατέρας…

382
00:37:15,567 --> 00:37:18,957
... Μα δεν χρειαζόταν να με φέρεται σαν πόρνη!

383
00:37:19,087 --> 00:37:23,080
Αν αντιδρούσε έτσι, η μητέρα μου σίγουρα θα πεθάνει από ανακοπή καρδιάς!

384
00:37:24,287 --> 00:37:30,965
Είναι τρελό. Θα έπρεπε να με χαϊδεύουν, να με καταλαβαίνουν, αλλά δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.

385
00:37:31,087 --> 00:37:37,276
ξέρω. Όταν χώρισα με έλεγαν «καταστροφέα οικογενειών».

386
00:37:37,407 --> 00:37:42,003
Η μητέρα μου μου είπε: «Σκέψου αν υπήρχαν παιδιά!».

387
00:37:42,127 --> 00:37:46,917
Μου έφτιαξε δύο μπάλες έτσι! Τότε της είπα: «Φτάνει, δεν υπάρχουν παιδιά».

388
00:37:47,047 --> 00:37:50,039
- Φτάνει με τον εκβιασμό των παιδιών. - Είναι αλήθεια.

389
00:37:50,167 --> 00:37:54,558
Αν τα παιδιά είναι εκεί, ένα ζευγάρι πρέπει να προσποιηθεί ότι τα πάει καλά;!

390
00:37:54,687 --> 00:37:58,316
Χαμηλώστε τη φωνή σας, τα παιδιά κοιμούνται!

391
00:37:58,447 --> 00:38:02,235
Βλέπετε, τα παιδιά κοιμούνται αυτή την ώρα.

392
00:38:03,207 --> 00:38:06,404
Οι φίλοι και οι συγγενείς είναι σαν τις πυγολαμπίδες...

393
00:38:06,527 --> 00:38:09,519
... είναι εκεί, τότε δεν είναι πια εκεί!

394
00:38:09,647 --> 00:38:12,241
Είναι εκεί και δεν είναι εκεί!

395
00:38:12,367 --> 00:38:17,361
- Θα ήθελα πολύ να έρθω να σε δω να κάνεις τις φωτογραφίσεις. - Γιατί;

396
00:38:17,487 --> 00:38:21,082
Γιατί δεν θέλω να φύγεις τώρα...

397
00:38:21,207 --> 00:38:24,199
... και δεν θα σε ξαναδώ.

398
00:38:24,327 --> 00:38:29,117
Μπορείτε να έρθετε, αλλά θα γίνουν 200 βολές.

399
00:38:29,247 --> 00:38:33,445
- Στην αρχή διασκεδάζεις, αλλά μετά βαριέσαι. - Και θα βαρεθώ!

400
00:38:33,567 --> 00:38:38,766
Πυροβολούμε στην αποβάθρα από τις 9.00 έως τις 18.00 για όλη την εβδομάδα.

401
00:38:38,887 --> 00:38:42,880
- Έλα αν θέλεις, αλλά θα βαρεθείς. - Θα βαρεθώ.

402
00:38:43,687 --> 00:38:46,485
- Γεια σου. - Γεια σου.

403
00:38:48,927 --> 00:38:51,725
Θα έρθω σίγουρα.

404
00:38:56,527 --> 00:38:58,802
Τι νύχτα!

405
00:38:58,927 --> 00:39:03,921
Καταλαβαίνετε; Είναι έγκυος και δεν ξέρει ποιος είναι ο πατέρας! Τι τσούλα!

406
00:39:04,047 --> 00:39:09,644
Σκεφτείτε μόνο ότι ο ξάδερφός σας πιάστηκε μια εβδομάδα πριν τον γάμο...

407
00:39:09,767 --> 00:39:15,763
... Με έναν ζωγράφο σπιτιού. - Αν ήξερε ότι ήταν ζωγράφος...

408
00:39:15,887 --> 00:39:19,721
Εν τω μεταξύ, η τσούλα έχει πάρει καλό «πινέλο»!

409
00:39:25,447 --> 00:39:28,280
Ρόκο, απόψε δεν είσαι εσύ.

410
00:39:28,407 --> 00:39:33,197
Ήρθες αργά, το πρόσωπό σου είναι χλωμό σαν νεκρός.

411
00:39:33,327 --> 00:39:39,516
- Έχεις πρόβλημα με γυναίκα; - Κατά μία έννοια. -Ξέχνα το.

412
00:39:39,647 --> 00:39:44,641
- Πρέπει να περιμένετε οτιδήποτε από τις γυναίκες, είπα ότι ... - Αυτό τι;

413
00:39:44,767 --> 00:39:50,763
Εσείς, Paperini, Mariotti, Poggiolini, με υποτιμάτε, ωστόσο...

414
00:39:50,887 --> 00:39:56,803
- Ωστόσο; - Ρόκο, έχω δύο γυναίκες που δεν μου έδωσαν ησυχία.

415
00:39:57,687 --> 00:40:01,282
Μια μέρα με τον έναν, την άλλη μέρα με τον άλλον.

416
00:40:01,407 --> 00:40:05,002
Όπως οι εναλλακτικές πινακίδες αυτοκινήτου. Αλλά «vattenne»!

417
00:40:07,607 --> 00:40:09,598
Αλλά «Vattenne»!

418
00:40:09,727 --> 00:40:14,721
(Νότια προφορά) Νομίζεις ότι αρέσεις στις γυναίκες επειδή είσαι ψηλός;

419
00:40:14,847 --> 00:40:20,683
Επίσης, δεν είσαι καν ψηλός, είσαι στο μέσο όρο και ζηλεύεις.

420
00:40:20,807 --> 00:40:22,479
Ζηλιάρης!

421
00:40:31,287 --> 00:40:36,680
- Έλα. -Έφαγες πρωινό; - Γεια σου. Ήρθες να σε κουράσω!

422
00:40:36,807 --> 00:40:39,799
- Μπορούμε να τελειώσουμε αργότερα; - Ναι ευχαριστώ.

423
00:40:42,487 --> 00:40:46,878
- Τι σκηνή γυρίζουμε σήμερα το πρωί; - Σκηνή ζηλοτυπίας στο λιμάνι.

424
00:40:47,007 --> 00:40:49,999
Ο άντρας μου με απατά με την ταμία του κινηματογράφου...

425
00:40:50,127 --> 00:40:54,120
... που είναι και ο καλύτερός μου φίλος. - Είναι κλασικό!

426
00:40:54,247 --> 00:40:57,717
- Ο Ρόκο έχει συνέλθει; - Λίγο.

427
00:40:57,847 --> 00:41:02,841
- Τι είναι για πρωινό; - Υπάρχει ζαχαροπλαστική με ρύζι, κέικ μπαμπά.

428
00:41:02,967 --> 00:41:06,880
Και αυτό, το αγόρασα. Λέγεται «πολακίνα».

429
00:41:07,007 --> 00:41:12,877
Πρέπει να είναι εμποτισμένο με καφέ, αλλά είναι καλό ακόμα και από μόνο του.

430
00:41:13,007 --> 00:41:15,999
- Πώς λέγεται; - Polacchina.

431
00:41:16,727 --> 00:41:21,721
- Σου αρέσει, Osvaldo; - Ποιος είναι αυτός; - Το όνομα, αν το μωρό θα είναι αρσενικό.

432
00:41:21,847 --> 00:41:25,362
- Όχι, θα τον αποκαλώ Λορέντζο ή Βιόλα. - Και αν είναι δίδυμα;

433
00:41:25,487 --> 00:41:28,524
Έλα μέσα.

434
00:41:29,207 --> 00:41:35,203
Λετίσια, υπάρχει το συνηθισμένο πρόβλημα. Για εξοικονόμηση χρημάτων στις μεταφορές...

435
00:41:35,327 --> 00:41:38,319
... δεν έχουμε ούτε τη γριά και τον ναύτη.

436
00:41:38,447 --> 00:41:43,601
Κόψαμε τη σκηνή της γριάς, αλλά που θα μπορούσα να βρω ναύτη;

437
00:41:43,727 --> 00:41:45,718
Είναι φίλος σου;

438
00:41:47,927 --> 00:41:51,317
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, απλά θα σπαταλήσω την ταινία.

439
00:41:51,447 --> 00:41:56,043
- Έχω όλες τις φωτογραφίες ως παιδί με κλειστά μάτια. - Καλά είσαι.

440
00:41:56,167 --> 00:42:00,877
- Μπορώ να βγάλω το καπέλο μου; - Όχι, η στολή είναι του χορηγού.

441
00:42:01,007 --> 00:42:03,202
Απλά μείνε εδώ.

442
00:42:11,327 --> 00:42:16,321
Letizia, μόλις ήξερες ότι ο άντρας σου σε απατά με τον φίλο σου.

443
00:42:16,447 --> 00:42:20,804
- Για εκδίκηση φιλάς το πρώτο αγόρι που περπατάει στο δρόμο. - Αυτός είμαι!

444
00:42:21,687 --> 00:42:25,680
- Εντάξει, αλλά ηρέμησε. Ας ξεκινήσουμε. - Τι να κάνω;

445
00:42:25,807 --> 00:42:27,843
Μείνετε ψύχραιμοι!

446
00:42:27,967 --> 00:42:31,960
- Δράση. - Γέρο γουρούνι, τώρα θα σου δείξω!

447
00:42:33,927 --> 00:42:38,318
Στάση! Μπράβα Λετίσια. Τώρα ο ναύτης περπατά πίσω τους.

448
00:42:38,447 --> 00:42:40,438
Ετοιμος;

449
00:42:41,127 --> 00:42:44,756
Όταν ξεκινήσει η δράση, προσποιηθείτε ότι περπατάτε.

450
00:42:45,487 --> 00:42:47,478
Προσποιούμαι;

451
00:42:48,207 --> 00:42:50,198
Δράση

452
00:42:51,287 --> 00:42:55,280
Μπορώ να σε απατήσω κι εγώ. Θα πάω για ύπνο με τον πρώτο που θα βρω.

453
00:42:55,407 --> 00:42:59,400
-Τι στο διάολο κάνεις, ηλίθιε; - Προσοχή με τα λόγια!

454
00:42:59,527 --> 00:43:03,520
Σου είπα, κύριε, ότι απλώς θα σπαταλήσω την ταινία.

455
00:43:03,647 --> 00:43:06,764
- Δεν ξέρω πώς να τα κάνω αυτά τα πράγματα. - Θα τελειώσουμε το πρωί!

456
00:43:06,887 --> 00:43:12,086
Αν κανείς δεν μου πει πώς να προσποιηθώ ότι περπατάω, τότε εφευρίσκω μόνος μου την κίνηση.

457
00:43:12,207 --> 00:43:15,404
Πρέπει να μείνεις ακίνητος, έτσι!

458
00:43:16,167 --> 00:43:19,557
- Πολύ σωστά; - Πολύ σωστά. Δράση!

459
00:43:19,687 --> 00:43:22,281
Κύριε Διευθυντά...

460
00:43:22,407 --> 00:43:26,605
... φαίνεται ότι θα χτυπήσω τον κίτρινο στύλο έτσι;

461
00:43:26,727 --> 00:43:31,881
- Όχι, το κοντάρι δεν φαίνεται. - Για σένα το λέω, αν το περιοδικό είναι κακό τότε...

462
00:43:32,007 --> 00:43:38,196
Λετίσια, αφού είπες το μέρος σου, φίλησε τον ναύτη.

463
00:43:39,287 --> 00:43:42,120
- Δράση! - Σταμάτα.

464
00:43:43,367 --> 00:43:49,237
-Τι είναι τώρα; -Μη θυμώνεις, πάτησα ένα σκατά.

465
00:43:51,167 --> 00:43:56,161
Θα έχω μια περίεργη έκφραση προσώπου και θα καταστρέψω το περιοδικό.

466
00:43:56,287 --> 00:43:58,278
Καθαρίστε.

467
00:43:59,447 --> 00:44:04,237
- Είμαι έτοιμος. - Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε από το φιλί.

468
00:44:05,367 --> 00:44:09,918
- Χωρίς τη γραμμή μου; - Επαναλάβετε μόνο το τελευταίο. Δράση.

469
00:44:10,047 --> 00:44:15,041
Μπορώ να σε απατήσω κι εγώ, θα πάω για ύπνο με τον πρώτο να περνάει από κάτω.

470
00:44:31,207 --> 00:44:36,440
Στάση! Καλό επιτέλους. Ο ναύτης τελείωσε.

471
00:44:37,727 --> 00:44:39,718
Μπράβο.

472
00:44:54,127 --> 00:44:58,120
Ο πεθερός μου είναι 65 ετών και μοιάζει με παιδί!

473
00:44:58,247 --> 00:45:04,243
- Σου πήρα μια ωραία γραβάτα, Μπέρτο. - Είναι το troppo flashy για μένα

474
00:45:10,127 --> 00:45:13,722
Γεια σου Αλεξάνδρα. Μπορώ να της μιλήσω για μια στιγμή;

475
00:45:13,847 --> 00:45:16,839
Πήγαινε στο τηλέφωνο, κάποιος θέλει να σου μιλήσει.

476
00:45:31,847 --> 00:45:34,839
το πήρα.

477
00:45:37,407 --> 00:45:40,479
Ετοιμος; Γεια σου Τζίνα.

478
00:45:40,607 --> 00:45:43,963
Έκανες να εξαφανιστούν τα δύο τιμολόγια των 6 εκατομμυρίων;

479
00:45:44,087 --> 00:45:45,964
Σίγουρος.

480
00:45:46,087 --> 00:45:48,476
Ο πατέρας σου με ρώτησε για αυτό.

481
00:45:48,607 --> 00:45:53,203
Κι εμένα μου φαίνεται πολύ περίεργο Τζίνα. Δεν ξέρω τι να πω.

482
00:45:53,327 --> 00:45:59,163
Μετά πρέπει να φτιάξεις άλλα δύο ψεύτικα, αλλά με τον σωστό αριθμό αυτή τη φορά.

483
00:45:59,287 --> 00:46:01,676
Διαφορετικά, θα το μάθουν.

484
00:46:01,807 --> 00:46:06,517
Αγάπη, ίσως είναι καλύτερα να μην σε δω απόψε.

485
00:46:07,447 --> 00:46:10,439
Συγγνώμη Τζίνα. Θα τα πούμε μια άλλη μέρα.

486
00:46:10,567 --> 00:46:15,357
Ωστόσο, μην ανησυχείτε. Καλά; Αντίο.

487
00:46:27,767 --> 00:46:30,122
Μπρούνο

488
00:46:30,967 --> 00:46:34,960
Είσαι μοναχικός λύκος; Σας περιμένουμε για το τοστ.

489
00:46:35,447 --> 00:46:41,044
- Φρυγανίζω τον εαυτό μου. - Μπρούνο, είσαι λυπημένος. Τι είναι αυτό;

490
00:46:42,087 --> 00:46:46,080
Τι συμβαίνει; Απόψε υπάρχουν πάρα πολλά σύννεφα.

491
00:46:46,847 --> 00:46:50,283
- Πόσα σύννεφα υπάρχουν; - Ας τα μετρήσουμε.

492
00:46:51,527 --> 00:46:55,725
Τώρα πρέπει να σας πω κάτι εμπιστευτικά.

493
00:46:55,847 --> 00:47:00,841
Είμαστε πλέον φίλοι. Και μετά, νομίζω ότι οι άντρες πρέπει να συζητούν τέτοια πράγματα.

494
00:47:01,887 --> 00:47:07,883
Πριν από μέρες, κατά τύχη, άκουσα μια συζήτηση μεταξύ των συζύγων μας.

495
00:47:09,127 --> 00:47:13,439
- Λοιπόν; - Τρομπάλα πιο τη γυναίκα σου.

496
00:47:14,007 --> 00:47:18,000
Οι γυναίκες δεν είναι σαν εμάς, το χρειάζονται και συχνά.

497
00:47:18,127 --> 00:47:23,918
Διαφορετικά, όσο μετράς τα σύννεφα, θα πάρει άλλον κεραυνό!

498
00:47:24,047 --> 00:47:29,246
Θέλετε να μείνετε σε ηλεκτροπληξία; Ντάι, Μπρούνο, σε περιμένουμε μέσα.

499
00:47:29,847 --> 00:47:32,042
Ciao, Ciccio!

500
00:47:32,767 --> 00:47:36,806
Αυτός ο «βλάκας» έχει δίκιο, «πιπαλά» περισσότερο!

501
00:47:43,407 --> 00:47:49,004
Άφησε τέσσερα μηνύματα στο μηχάνημα, αλλά τι σημαίνει αυτό;

502
00:47:49,127 --> 00:47:54,360
Θα ήταν άχρηστο να επιστρέψουμε με τον Τόνι, είμαστε πολύ διαφορετικοί. Είναι σνομπ.

503
00:47:54,487 --> 00:47:57,479
Αυτό το καλοκαίρι με πήγε μια βόλτα με άλογο στις Άνδεις.

504
00:47:57,607 --> 00:48:01,646
Στην αρχή διασκέδασα, αλλά μετά βαρέθηκα!

505
00:48:01,767 --> 00:48:05,919
Με νοιάζει γιατί καταφέρνει πάντα να επανορθώνει τον εαυτό του.

506
00:48:06,047 --> 00:48:11,838
Σεξουαλικά, αυτός και εγώ είμαστε το ίδιο, και αυτό είναι απαραίτητο σε ένα ζευγάρι.

507
00:48:11,967 --> 00:48:14,959
Είναι το παιδί του, το ξέρω. Αλλά δεν του το είπα.

508
00:48:15,087 --> 00:48:18,523
Ως πατέρας θα ήταν καταστροφή.

509
00:48:18,647 --> 00:48:21,639
- Κάνε μια κίνηση σε μια γυναίκα - είναι σαν να λύνεις μια εξίσωση ...

510
00:48:21,767 --> 00:48:25,555
... δεν χρειάζεται να κάνετε λάθος - ή το αποτέλεσμα αλλάζει.

511
00:48:25,687 --> 00:48:28,679
- Μερικές φορές τότε ο "παράγοντας Κ" αναλαμβάνει ...

512
00:48:28,807 --> 00:48:32,800
... αυτό είναι το στοιχείο που κάνει - μια γυναίκα απρόσιτη.

513
00:48:32,927 --> 00:48:36,317
- Και η Λετίσια - είχε πάρα πολλούς «παράγοντες Κ»!

514
00:48:36,447 --> 00:48:39,439
- Ήταν και πολύ σέξι - έξυπνη...

515
00:48:39,567 --> 00:48:43,958
... αλλά πάνω απ 'όλα "πάρα πολύ" - ήταν ο λογαριασμός για εκείνο το δείπνο!

516
00:48:44,087 --> 00:48:49,081
- 253.000 λιρέτες! Και εγώ, για να είμαι πιο ψύχραιμος, στρογγυλοποίησα στις 260.000 ...

517
00:48:49,207 --> 00:48:52,597
... αφήνοντας 7.000 λίρες - ως φιλοδώρημα ...

518
00:48:52,727 --> 00:48:57,005
... αυτό είναι το κόστος μιας πίτσας - και μιας μπύρας από το Vittorino.

519
00:48:58,127 --> 00:49:01,517
Για μένα είναι δύσκολο να κάνω κανονικά πράγματα.

520
00:49:01,647 --> 00:49:05,879
Το να είσαι όμορφος είναι ένα πλεονέκτημα, αν και είναι επίσης δύσκολο!

521
00:49:06,007 --> 00:49:10,000
Γιατί εσείς οι άντρες είστε πάντα «κερατωμένοι».

522
00:49:10,967 --> 00:49:13,959
Προσοχή, εδώ είναι μια επίδειξη.

523
00:49:14,087 --> 00:49:18,285
Αν πέσει μια κάλτσα, τι πρέπει να κάνω για να την σηκώσω;

524
00:49:18,407 --> 00:49:20,398
Αυτό.

525
00:49:23,567 --> 00:49:27,082
Όχι, είναι απλώς μια επίδειξη!

526
00:49:31,647 --> 00:49:35,117
Αν σας πέσει η κάλτσα, θα το προσέξουν οι άνθρωποι;

527
00:49:35,247 --> 00:49:38,876
- Είχε δίκιο, - αυτή η κανονική χειρονομία ήταν αρκετή...

528
00:49:39,007 --> 00:49:42,204
...να μου ανεβάσω την πίεση!

529
00:49:42,327 --> 00:49:45,797
- Για να ηρεμήσω, έπρεπε να σκεφτώ κάτι λυπηρό ...

530
00:49:45,927 --> 00:49:48,919
... αυτό με έκανε να χαμηλώσω - η αδρεναλίνη μου έκλεισε.

531
00:49:49,047 --> 00:49:53,359
- Για παράδειγμα: Η τελική εξέταση του γυμνασίου, - η νεκρή γιαγιά του Ρόκο ...

532
00:49:53,487 --> 00:49:56,479
... Η Φιορεντίνα στη Serie B.

533
00:49:56,607 --> 00:50:00,600
- Αλλά ήταν άχρηστο, γιατί τα πάντα - παρέσυρε σε μια στιγμή ...

534
00:50:00,727 --> 00:50:04,037
... όταν ρώτησε - αυτή η μοιραία ερώτηση ...

535
00:50:04,167 --> 00:50:07,557
Θα κοιμηθείς μαζί μου απόψε;

536
00:50:09,367 --> 00:50:12,564
Όχι, γνωρίζουμε τον καθένα για πολύ λίγο χρόνο.

537
00:50:12,687 --> 00:50:15,804
Θα κινδυνεύαμε να καταστρέψουμε τα πάντα.

538
00:50:15,927 --> 00:50:18,361
Είναι αλήθεια;

539
00:50:19,807 --> 00:50:21,604
Ναί!

540
00:50:21,727 --> 00:50:25,845
Το εκτιμώ που είσαι ειλικρινής, γιατί...

541
00:50:25,967 --> 00:50:31,564
- Ειλικρινής; Λετίσια, εκείνο το βράδυ θα έκανα έρωτα στην προκυμαία.

542
00:50:31,687 --> 00:50:34,679
- Θα σε είχα σκίσει - δαγκώνοντας τις κάλτσες σου!

543
00:50:34,807 --> 00:50:38,800
- Σε εκείνο το μαρμάρινο παγκάκι, - αν είχες άφησέ με να το κάνω...

544
00:50:38,927 --> 00:50:41,919
... εννιάμισι εβδομάδες - δεν θα ήταν αρκετές!

545
00:50:44,127 --> 00:50:47,722
Μπράβο, συνεχίστε, έτσι χάνουμε άλλες δύο βολές!

546
00:50:47,847 --> 00:50:53,638
Μείνετε ήρεμοι, αλλιώς τα χέρια μου θα ιδρώσουν και θα μου λείψει.

547
00:50:53,767 --> 00:50:57,157
- Εξήγησέ του ότι είναι θέμα ιδρώτα. - Σίγουρα.

548
00:50:57,287 --> 00:51:01,280
Λεονάρντο, προσπαθούμε να χάσουμε γιατί δεν μπορώ να πιω πια.

549
00:51:03,047 --> 00:51:06,835
Μπρούνο, πρέπει να ισορροπήσεις τη ρίψη.

550
00:51:06,967 --> 00:51:09,959
Και μετά, σκεφτείτε το κέντρο βάρους.

551
00:51:14,727 --> 00:51:17,924
Γεια σου Μαριλένα. Μπορείτε να μου δώσετε ένα λίτρο γάλα;

552
00:51:18,647 --> 00:51:22,845
«Κέντρο Βάρους», έλα να δεις ποιος μπήκε.

553
00:51:26,247 --> 00:51:28,238
Ο Ναπολιτάνος.

554
00:51:28,367 --> 00:51:31,564
Δεν θυμάμαι ποτέ να αγοράσω το γάλα.

555
00:51:34,047 --> 00:51:36,038
Σας ευχαριστώ.

556
00:51:36,887 --> 00:51:39,879
- Πήγαινε κοντά της και σταμάτησέ την. - Όχι.

557
00:51:40,007 --> 00:51:43,795
- Έλα, άδραξε τη στιγμή! -Τι να της πω; - Αυτοσχεδιάστε.

558
00:51:43,927 --> 00:51:47,317
- Πες μου μόνο πώς ξεκινάω. - Πήγαινε!

559
00:51:48,327 --> 00:51:50,921
Πήγαινε, Ροκίνο!

560
00:52:09,607 --> 00:52:12,804
- Με ακολουθείς; - Ναι.

561
00:52:15,647 --> 00:52:18,639
Εντάξει, είμαι η Άννα.

562
00:52:20,127 --> 00:52:24,120
Σπουδάζω Τέχνες. Παίζεις πάντα στο μπαρ.

563
00:52:24,247 --> 00:52:28,240
- Όταν μπαίνω, αποσπάται η προσοχή. Σου αρέσω; - Ναι

564
00:52:29,167 --> 00:52:32,159
Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να αποφασίσω.

565
00:52:32,287 --> 00:52:36,280
Κρατήστε το γάλα. Σκέφτηκα: "Με όλους αυτούς τους τύπους στο μπαρ ..."

566
00:52:36,407 --> 00:52:40,798
"... επειδή κανείς δεν μου ζητάει να με πάω σπίτι;"

567
00:52:40,927 --> 00:52:46,524
- Είναι φυσιολογικό να αφήνεις ένα κορίτσι μόνο του το βράδυ; - Όχι.

568
00:52:47,367 --> 00:52:50,996
- Σου αρέσει το γάλα; - Περιέχει ασβέστιο. - Είναι καλό.

569
00:52:54,087 --> 00:52:57,477
- Πού είναι ο Ρόκο; - Μπορεί να τον χτύπησε αυτοκίνητο!!

570
00:52:57,607 --> 00:53:03,921
Δεν καταλαβαίνετε την έκκλησή του. Μοιάζει με διανοούμενο, αρέσει στα κορίτσια.

571
00:53:04,047 --> 00:53:09,041
- Στα κορίτσια αρέσουν οι μύες. - Όχι, στα κορίτσια αρέσει το μυαλό.

572
00:53:09,167 --> 00:53:13,160
- Πήρα τη Σόνια με ευφυΐα. - Αλήθεια;

573
00:53:13,287 --> 00:53:17,565
Το πρώτο ραντεβού την πήγα σε μια διανοητική ρωσική ταινία.

574
00:53:17,687 --> 00:53:23,080
- Της άρεσε πολύ. Τότε δεν επιστρέψαμε ποτέ εκεί… Ω! - Μπράβο.

575
00:53:23,207 --> 00:53:28,281
Λοιπόν, πες μου τώρα γιατί με χτύπησες. Πες το!

576
00:53:57,807 --> 00:54:01,800
- Έχει πολύ ζέστη, σωστά; - Ναι, είναι μια πολύ ζεστή μέρα.

577
00:54:01,927 --> 00:54:04,919
- Βγάλε το πουκάμισό σου. - Ναι.

578
00:54:05,527 --> 00:54:09,805
- Τι είναι αυτό; - Είναι η Madonna di Montenero.

579
00:54:09,927 --> 00:54:12,919
Όλη μου η οικογένεια είναι αφοσιωμένη σε αυτήν.

580
00:54:13,047 --> 00:54:16,039
-Μπορείς να το αφαιρέσεις; - Ναι.

581
00:54:16,167 --> 00:54:19,955
Ωραίο χαλί τοίχου. Είναι πολύ ωραία εδώ.

582
00:54:20,087 --> 00:54:23,079
Περίμενε. Εδώ είναι.

583
00:54:45,607 --> 00:54:47,598
Έλα εδώ.

584
00:54:54,167 --> 00:54:56,761
Είσαι όμορφη.

585
00:55:02,687 --> 00:55:05,281
Είσαι όμορφη.

586
00:55:06,367 --> 00:55:09,564
Σε βλέπω όταν με κοιτάς στο μπαρ.

587
00:55:11,007 --> 00:55:13,999
- Χοιρινό! - Δεν είμαι γουρούνι.

588
00:55:17,247 --> 00:55:21,035
- Θα έκανες τίποτα για μένα; - Οτιδήποτε.

589
00:55:23,167 --> 00:55:27,957
- Θα έκανες ληστεία; - Ναι, μια ληστεία 200 εκατομμυρίων.

590
00:55:29,527 --> 00:55:33,918
- Κι αν ένας φίλος μου ήταν εδώ; - Θα την έκλεβα κιόλας.

591
00:55:34,047 --> 00:55:39,246
- Όχι, δηλαδή, θα έκανες έρωτα και με τους δυο μας; - Ναι, τηλεφώνησέ της.

592
00:55:39,367 --> 00:55:41,358
Έλα, φώναξέ την!

593
00:55:41,487 --> 00:55:46,686
Και αν ο φίλος μου μας κοιτάζει, θα σε ανάψει;

594
00:55:46,807 --> 00:55:50,436
Ναι, ένας απατημένος φίλος που μας κοιτάζει!

595
00:55:50,967 --> 00:55:54,357
- Κι αν θέλει να συμμετάσχει; - Αχ!

596
00:55:54,487 --> 00:55:57,684
Ναι, τον κάνουμε να συμμετέχει. Του δίνουμε 33% /!

597
00:55:57,807 --> 00:56:01,004
Και αν ήθελε να τα κάνει όλα με όλους;

598
00:56:01,127 --> 00:56:04,517
Ναι, τα κάνω όλα με όλους!

599
00:56:04,647 --> 00:56:07,639
- Λουτσιάνο. - Με λένε Ρόκο.

600
00:56:08,407 --> 00:56:12,400
- Λουτσιάνο, έλα. - Όχι, με λένε Ρόκο. Και θα έρθω σε λίγο

601
00:56:12,527 --> 00:56:15,917
Ναι, ακινητοποιήστε με. Μου αρέσει. Λουτσιάνο, έλα.

602
00:56:16,047 --> 00:56:21,041
- Όμορφη Νεαπολέτανα! - Λουτσιάνο, έλα!

603
00:56:23,847 --> 00:56:28,159
- Μπλοκ με, μου αρέσει να είμαι ακινητοποιημένος. - Ναι!

604
00:56:29,287 --> 00:56:32,484
- Όχι, με κάνεις να ανατριχιάζω. -Φίλησέ με.

605
00:56:32,607 --> 00:56:37,397
- Μα ποιος είναι αυτός; - Είναι ο Λουτσιάνο, το αγόρι μου.

606
00:56:37,527 --> 00:56:40,917
- Τι σε νοιάζει, ντάι! - Α, αυτός ο τύπος με άγγιξε.

607
00:56:41,047 --> 00:56:46,041
-Είπες ότι μπορώ να έρθω. - Το είπα σε μια στιγμή ενθουσιασμού.

608
00:56:46,167 --> 00:56:52,163
- Ρόκο, μην το χαλάσεις τώρα. Έλα εδώ. - Σταμάτα, δεν το κάνω αυτό!

609
00:56:52,287 --> 00:56:56,678
- Είχατε απαντήσει στην ανακοίνωση; - Όχι, τον συνάντησα στο μπαρ.

610
00:56:56,807 --> 00:56:59,446
Ποια διαφήμιση όμως;

611
00:56:59,567 --> 00:57:02,957
Φαινόταν πολύ εύκολο. Το ροζ δωμάτιο, η ταπετσαρία...

612
00:57:03,087 --> 00:57:05,078
Σταμάτα!

613
00:57:06,607 --> 00:57:10,998
Ήταν τόσο εύκολη… Ήμουν μαλάκας.

614
00:57:11,127 --> 00:57:13,118
Ασήμαντος;

615
00:57:13,847 --> 00:57:15,838
Ασήμαντος;

616
00:57:16,327 --> 00:57:19,319
Δεν είμαι τετριμμένος, είμαι φυσιολογικός.

617
00:57:21,847 --> 00:57:26,238
Μου αρέσουν μόνο οι γυναίκες, οι γυναίκες μόνο.

618
00:57:26,367 --> 00:57:30,758
- Δεν μπορείς να ξέρεις αν δεν προσπαθήσεις. - Ξέρω ήδη ότι δεν μου αρέσει!

619
00:57:30,887 --> 00:57:34,482
- Τι επαρχιώτης που είσαι! - Τι πόρνη που είσαι!

620
00:57:42,007 --> 00:57:46,398
- Η Μαντόνα του Μοντενέρο. - Αν αλλάξεις γνώμη, εδώ είμαστε.

621
00:57:48,527 --> 00:57:52,520
Λουτσιάνο, πήγαινε πίσω στην ντουλάπα και κλείδωσέ την αυτή τη φορά!

622
00:57:56,927 --> 00:57:59,919
-Καλημέρα κύριε καθηγητά. - Καλημέρα.

623
00:58:03,647 --> 00:58:08,641
- Κύριε καθηγητά, γνωρίζετε τον Τζερόνιμο Φούσκο; -Είναι ψηλός και έχει μούσι;

624
00:58:08,767 --> 00:58:13,761
- Έχει μούσι, αλλά η εικόνα είναι μισή. - Ήταν ξυλουργός.

625
00:58:13,887 --> 00:58:18,881
Πέθανε, τσακισμένος από το ρυμουλκούμενο ενός φορτηγού, ούτε κάτω από το φορτηγό!

626
00:58:19,007 --> 00:58:24,001
Η σύζυγός του, Αντονίνα Φούσκο, πέθανε από ανακοπή καρδιάς την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

627
00:58:24,127 --> 00:58:29,121
Για να αστειευτούν άρχισαν «πυροτεχνήματα» από τον κήπο του σπιτιού του...

628
00:58:29,247 --> 00:58:31,397
... Και έπαθε καρδιακή προσβολή.

629
00:58:32,327 --> 00:58:36,320
«Γκουλιέλμο Μαρκόνι». Κύριε καθηγητά, αυτός είναι;

630
00:58:36,447 --> 00:58:38,642
Ναι, Γκουλιέλμο Μαρκόνι.

631
00:58:38,767 --> 00:58:44,558
- Μα ο Μαρκόνι Μαρκόνι; - Ναι, ο εφευρέτης του Tl-Tl-Tl-TI ...

632
00:58:44,687 --> 00:58:48,282
- Δεν ήξερα ότι ήταν θαμμένος εδώ. - Άγνοια!

633
00:58:48,407 --> 00:58:52,605
Ο Μαρκόνι δεν πέθανε το '51, πέθανε το 1937.

634
00:58:52,727 --> 00:58:58,518
Τρελοί γονείς! Ένα παιδί με αυτό το επώνυμο δεν μπορεί να ονομάζεται Guglielmo.

635
00:58:59,727 --> 00:59:01,718
εχεις δικιο.

636
00:59:07,567 --> 00:59:12,561
- Είναι ορεκτικό. - ΠΟΥ; - Η αδερφή του φίλου σου, του φωτομοντέλου.

637
00:59:12,687 --> 00:59:17,283
- Λετίσια. - Βλέπω ότι σου αρέσει, είσαι ερωτευμένος.

638
00:59:17,407 --> 00:59:21,764
- Δεν είναι αλήθεια. - Ναι, ναι, έχεις «το σπερματοζωικό μάτι»!

639
00:59:21,887 --> 00:59:25,596
-Καθηγήτρια! - Αν δεν θέλετε, δεν θα το συζητήσουμε.

640
00:59:25,727 --> 00:59:30,323
- Θέλεις να την παντρευτείς; - Εγώ; Με τα προηγούμενα μου; Όχι!

641
00:59:30,447 --> 00:59:35,441
Είναι μια από αυτές τις ... DRIN-DRIN, κινητό τηλέφωνο, μπουκέτα ...

642
00:59:35,567 --> 00:59:40,960
Είναι πάντα στην Ιταλία: Μιλάνο, Ρώμη, Παλέρμο, Μπάρι

643
00:59:41,087 --> 00:59:44,477
Μετά είναι το μωρό, ξέρω πώς θα καταλήξουν αυτά τα πράγματα.

644
00:59:44,607 --> 00:59:47,599
Σίγουρα, είναι όμορφη. Και μάλιστα ο τύπος μου.

645
00:59:47,727 --> 00:59:51,925
Αλλά πηγαίνει στο Μιλάνο, τη Ρώμη, το Παλέρμο, το Μπάρι. Μπάρι πολύ συχνά.

646
00:59:55,807 --> 01:00:00,358
- Λεονάρντο, τι κάνεις; - Νόμιζα ότι ήταν πιο χαμηλά.

647
01:00:01,687 --> 01:00:05,680
- Αρχίσατε πάλι να καπνίζετε; - Θέλεις ένα; - Δεν καπνίζω.

648
01:00:05,807 --> 01:00:08,799
- Πρέπει να κατουρήσω. - Το κάνεις εδώ;

649
01:00:09,967 --> 01:00:11,958
πρέπει να.

650
01:00:14,127 --> 01:00:17,119
- Δεν μπορώ πια να το δυσκολέψω. - Συγγνώμη;

651
01:00:17,247 --> 01:00:20,239
Πουλί μου, δεν γίνεται πια δύσκολο.

652
01:00:20,767 --> 01:00:23,759
- Θα είναι περίοδος. - Περίοδος;

653
01:00:23,887 --> 01:00:27,880
Δυστυχώς, το μυαλό και το σώμα δεν συντονίζονται πλέον.

654
01:00:28,007 --> 01:00:30,999
Σκέφτομαι πάρα πολύ, θα έπρεπε να σκέφτομαι λιγότερο.

655
01:00:54,807 --> 01:01:00,484
- Γρήγορα με αυτό το μήλο! - Τι αγωνία, μοιάζεις με αρκούδα σε κλουβί!

656
01:01:00,607 --> 01:01:03,599
Έχω ραντεβού στις 11.00 για την ακρόαση.

657
01:01:03,727 --> 01:01:08,721
- Με μόνο δύο λεπτά, δεν μπορώ να κάνω το κομμάτι του γαλατά της Σαρδηνίας. - Λοιπόν!

658
01:01:08,847 --> 01:01:11,236
Σόνια, φύγε!

659
01:01:11,727 --> 01:01:14,719
Όχι, πλάκα κάνω. Παρακαλώ μείνετε.

660
01:01:16,687 --> 01:01:22,683
- Φτιάχνω το κομμάτι του γαλατά της Σαρδηνίας. - Piccioncini, τι να κάνω;

661
01:01:22,807 --> 01:01:27,085
Προσποιηθείτε τον ατζέντη του και μιλήστε με τον σκηνοθέτη.

662
01:01:27,207 --> 01:01:30,199
Θα φαίνεται ακόμα πιο επαγγελματικό.

663
01:01:31,127 --> 01:01:35,518
- Και αν θα τον πάρουν; - Θα κάνω 12 επεισόδια στο RAI2, ξέρεις;

664
01:01:35,647 --> 01:01:39,242
Καταλαβαίνω ότι θα είναι μια χάλια στιγμή!

665
01:01:40,247 --> 01:01:46,038
- Παιδιά, μοιάζω με πωλητή από πόρτα σε πόρτα. - Είσαι τέλειος.

666
01:01:49,167 --> 01:01:54,161
-Περίμενε εδώ. - Γιατί; - Δεν μπορώ να πάω με τη φίλη.

667
01:01:54,287 --> 01:01:57,279
- Ντάι, έρχομαι κι εγώ. - Σόνια!

668
01:01:57,887 --> 01:01:59,878
Υποστηρίξτε τον.

669
01:02:00,327 --> 01:02:02,318
Αμαθής!

670
01:02:29,367 --> 01:02:33,360
Αυτός είναι ο μαγικός κόσμος της τηλεοπτικής ψυχαγωγίας.

671
01:02:33,487 --> 01:02:35,682
Πήγαινε, Πίνο.

672
01:02:35,807 --> 01:02:39,004
- Οι κωμικοί σε οντισιόν - Πήγαινε, Πίνο!

673
01:02:39,567 --> 01:02:42,559
- Έλα. - Δώσε μου τις καλύτερες ευχές σου.

674
01:02:42,687 --> 01:02:46,680
- Τις καλύτερες ευχές. - Όχι, οι ευχές δεν γίνονται πριν από οντισιόν! πάω.

675
01:02:47,567 --> 01:02:51,765
Ο φίλος μου είναι καλός κωμικός, κάνει τον κόσμο να γελάει.

676
01:02:57,127 --> 01:02:59,118
- Γεια σου.

677
01:03:02,927 --> 01:03:08,126
- Είσαι μάνατζερ, έτσι δεν είναι; - Με ρωτάς επειδή έχω γραβάτα;

678
01:03:08,247 --> 01:03:11,239
Όχι, είστε όλοι ντυμένοι το ίδιο.

679
01:03:11,727 --> 01:03:15,322
Ασχολείσαι μόνο με επώνυμους ή ακόμα και με νεοφερμένους;

680
01:03:15,447 --> 01:03:21,204
Πολλοί είναι διάσημοι, αλλά τελευταία τα παίρνω όλα.

681
01:03:21,327 --> 01:03:26,321
- Θα μπορούσα να είμαι δικός σου; - Ναι, τι κάνεις; - Μπαλαρίνα σαδομαζοχίστρια σε κύβους.

682
01:03:27,247 --> 01:03:29,442
Τι σημαίνει αυτό;

683
01:03:29,567 --> 01:03:33,765
Είμαστε δύο κορίτσια, το ένα απολαμβάνει και το άλλο μαστίγια.

684
01:03:34,567 --> 01:03:38,116
- Κερδίζετε καλά; - Περίπου 25.000 λιρέτες ανά δαντέλα.

685
01:03:38,247 --> 01:03:41,239
Όσο περισσότερο χτυπούν, τόσο περισσότερα κερδίζετε!

686
01:03:41,687 --> 01:03:47,478
- Θα με πάρεις; - Έχω ένα μικρό αυτοκίνητο, δεν έχω χώρο για τους κύβους.

687
01:03:47,607 --> 01:03:51,600
Αν αγοράσω μεγαλύτερο αυτοκίνητο, μπορούμε να το συζητήσουμε

688
01:03:52,447 --> 01:03:55,439
- Ποιος είναι αυτός; - Τρελός.

689
01:03:55,567 --> 01:04:00,960
- Είναι χορεύτρια σαντομάζο στον κύβο. - Ένα «κύβο» θα της έδινα!

690
01:04:01,087 --> 01:04:04,682
- Λεονάρντο, έλα. - Πώς πήγε; - Με πήραν.

691
01:04:04,807 --> 01:04:07,799
- Έγινε ήδη; - Είμαι πολύ δυνατός, το ήξερα.

692
01:04:07,927 --> 01:04:13,524
Τώρα προσποιείσαι τον μάνατζέρ μου και μιλάς στον άντρα για τα χρήματα.

693
01:04:13,647 --> 01:04:18,675
- Ορίστε. -Μα το έχεις κάνει ήδη; - Ναι, απλά πρέπει να μιλήσετε για την αμοιβή.

694
01:04:18,807 --> 01:04:23,517
- Έλα. Είναι το αγόρι της οντισιόν. - Γεια, είμαι ο Paci.

695
01:04:23,647 --> 01:04:27,845
- Αυτός ο τύπος με έκανε να διασκεδάσω. - Καλό παιδί!

696
01:04:27,967 --> 01:04:31,403
- Πολύ καλό, συγχαρητήρια. - Καλά.

697
01:04:31,527 --> 01:04:34,519
- Τέλος πάντων, καλύτερα αν ... - Άλλαξες γνώμη;

698
01:04:34,647 --> 01:04:37,639
Όχι, αλλά όσο συζητάμε είναι καλύτερα για τον καλλιτέχνη...

699
01:04:37,767 --> 01:04:43,763
- Αχ! Ο Πίνο, περιμένει έξω. Πρέπει να μιλήσουμε για χρήματα. - Δεν θα πάρει πολύ.

700
01:04:43,887 --> 01:04:47,880
- Κάτσε κάτω. Το διασκέδασα πολύ. - Ευχαριστώ.

701
01:04:48,007 --> 01:04:51,397
Αλλά αυτοί οι τύποι πρέπει να είναι λίγο βαθμονομημένοι.

702
01:04:51,527 --> 01:04:55,725
- Είσαι ο διευθυντής; - Ναι. - Πρέπει να είναι πιο μετρημένος.

703
01:04:55,847 --> 01:05:01,638
Είναι καλός, αν και θα έπρεπε να είναι λίγο περισσότερο...

704
01:05:03,447 --> 01:05:05,642
Και λίγο λιγότερο...

705
01:05:07,607 --> 01:05:11,600
Και τότε θα ήταν τέλειος, γιατί είναι καλός.

706
01:05:11,727 --> 01:05:17,006
- Δηλαδή, λίγο περισσότερο... Πώς; - Κατάλαβε, γιατί έχει εμπειρία.

707
01:05:17,127 --> 01:05:22,121
Προσφέρουμε σε αυτούς τους νεαρούς άνδρες το ίδιο ποσό που κέρδισαν...

708
01:05:22,247 --> 01:05:27,241
... Την τελευταία φορά που δούλεψαν. Πόσα πήρε; - Τρία εκατομμύρια.

709
01:05:27,367 --> 01:05:30,564
- Πώς σε λένε; - Πάτσι.

710
01:05:30,687 --> 01:05:36,683
Paci, πόσα κέρδισε την τελευταία φορά που δούλεψες μαζί του;

711
01:05:39,127 --> 01:05:41,118
Δύο εκατομμύρια.

712
01:05:41,927 --> 01:05:44,999
- Ποιο είναι το μικρό σας όνομα; - Λεονάρντο.

713
01:05:45,127 --> 01:05:47,516
Είναι ένα όμορφο όνομα.

714
01:05:47,927 --> 01:05:53,320
Λεονάρντο, πόσα κέρδισε την τελευταία φορά;

715
01:05:53,847 --> 01:05:57,522
- Ένα εκατομμύριο. - Α, καλά κατάλαβα!

716
01:05:57,647 --> 01:05:59,842
Mark, ένα εκατομμύριο.

717
01:05:59,967 --> 01:06:02,959
- Αντίο. - Αντίο.

718
01:06:03,367 --> 01:06:07,280
Πάτσι, σε παρακαλώ, λίγο ακόμα...

719
01:06:08,687 --> 01:06:10,678
Και λίγο λιγότερο...

720
01:06:10,807 --> 01:06:13,605
Και μετά... Ένα εκατομμύριο.

721
01:06:14,967 --> 01:06:19,961
- Πώς πήγε; - Με πήραν. - Για όλα τα επεισόδια; - Ναι.

722
01:06:20,087 --> 01:06:23,602
Και μετά από πέντε επεισόδια θα κάνω εμφανίσεις σε όλη την Ιταλία!

723
01:06:23,727 --> 01:06:28,642
- Τι φιγούρα έθεσες; -Σου δίνουν...

724
01:06:30,367 --> 01:06:33,359
- Ένα. - Ένα τι; - Ένα εκατομμύριο ανά επεισόδιο.

725
01:06:33,487 --> 01:06:38,481
- Ένα εκατομμύριο; - Ρώτησα λίγο; - Όχι, θα ζητούσα 800.000 λιρέτες.

726
01:06:38,607 --> 01:06:43,806
- Πήγαινε, Λεονάρντο! - Σου είπα ότι χρειαζόσουν μάνατζερ.

727
01:06:43,927 --> 01:06:46,919
Θα πιούμε, θα πληρώσω. Θέλετε ένα amaro;

728
01:06:47,327 --> 01:06:50,842
Πουλάω τον Στρατιώτη και το Βρέφος 3.000 λιρέτες.

729
01:06:50,967 --> 01:06:54,596
- Είσαι τρελός; Δεν κερδίζουν ποτέ. - Δεν τους θέλω.

730
01:06:54,727 --> 01:06:58,640
- Θα τα αγοράσω. - Τέλεια, αγόρι μου!

731
01:06:58,767 --> 01:07:01,759
Καλημέρα. Κάτσε εκεί, βολεύσου.

732
01:07:01,887 --> 01:07:03,878
Ένα ποτό.

733
01:07:04,607 --> 01:07:06,006
Ένα ποτό.

734
01:07:06,127 --> 01:07:09,199
«Αραβικά», το έχω.

735
01:07:11,887 --> 01:07:14,879
"Ποίηση". Πίνο, το έχεις.

736
01:07:15,007 --> 01:07:19,000
- Δεν είναι ο καθηγητής σου; - Πού είναι; - Εκεί.

737
01:07:19,127 --> 01:07:20,765
Εβίβα!

738
01:07:22,487 --> 01:07:28,483
- Αυτοί ήθελαν να «πατήσουν» τον Ρόκο. - Πίνο! - Κάνουν όργια.

739
01:07:29,767 --> 01:07:36,240
Είναι περίεργο που τα πήγε καλά μαζί τους. Πάντα λέγατε ότι είναι τόσο σοβαρός, φιλόσοφος...

740
01:07:36,367 --> 01:07:40,599
... πολύ θρησκευόμενος. - Στην πραγματικότητα μου φαίνεται περίεργο κι εμένα.

741
01:07:40,727 --> 01:07:42,718
Εβίβα!

742
01:07:42,847 --> 01:07:46,044
Λεονάρντο, έλα.

743
01:07:46,167 --> 01:07:49,637
- Αυτός είναι ο Λεονάρντο. - Πάω για μια στιγμή.

744
01:07:52,007 --> 01:07:56,523
- Μπράβο! Ήθελα να σας συστήσω ... - Τους ξέρω για τη φήμη τους.

745
01:07:56,647 --> 01:07:59,320
Τι εννοείς;

746
01:08:00,367 --> 01:08:03,359
Ήμασταν στη θέση τους, διασκεδάσαμε.

747
01:08:03,487 --> 01:08:06,479
Το βλέπεις με τα σκούρα μαλλιά;

748
01:08:07,527 --> 01:08:10,519
Ξαφνικά βγήκε από την ντουλάπα.

749
01:08:12,487 --> 01:08:15,479
Κύριε καθηγητά, τι έκαναν;

750
01:08:26,447 --> 01:08:31,441
Νέοι ορίζοντες, τείχη κατέρρευσαν, ταμπού…

751
01:08:32,047 --> 01:08:34,845
Πήγαινε, πήγαινε σπίτι!

752
01:08:35,287 --> 01:08:37,278
Ένα ποτό.

753
01:08:37,407 --> 01:08:42,003
Είναι θέμα συναισθημάτων, στιγμών, μυρωδιών, ξέρεις;

754
01:08:42,127 --> 01:08:44,118
Σεξ...

755
01:08:45,527 --> 01:08:47,518
... είναι αλχημεία.

756
01:08:48,167 --> 01:08:53,480
- Κύριε καθηγητά, ήπιες πάρα πολύ. - Ναι και είσαι μεγάλος.

757
01:08:54,447 --> 01:08:58,645
-Κύριε καθηγητά, καλύτερα να πάμε. - Πρέπει να φύγω, αντίο.

758
01:08:58,767 --> 01:09:04,558
- Καλύτερα να πάω μαζί σου. - Όχι, θα είμαι εκεί μαζί σου με το σκούτερ σου.

759
01:09:04,687 --> 01:09:08,475
Αντίθετα κάνουν τη μεγάλη βόλτα.

760
01:09:08,607 --> 01:09:11,405
Υγρό. Αντίο.

761
01:09:12,527 --> 01:09:15,121
Η μεγάλη βόλτα!

762
01:09:22,367 --> 01:09:27,361
- Έφυγε; - Κατά τη γνώμη σας, τι είναι η μεγάλη διαδρομή;

763
01:09:30,607 --> 01:09:33,804
(TV) είναι ένα υπέροχο σκούτερ ...

764
01:09:33,927 --> 01:09:38,796
... ανατομικό κάθισμα, υδραυλικά αμορτισέρ.

765
01:09:38,927 --> 01:09:44,524
Διατίθεται σε όλα αυτά τα χρώματα και έχει εγγύηση τριών ετών.

766
01:09:44,647 --> 01:09:48,242
Επικοινωνία εξυπηρέτησης, προσοχή.

767
01:09:48,367 --> 01:09:53,760
Η οδοντόκρεμα μου κοστίζει 18.500 λίρες. Και είναι αμερικάνικο, πολύ σπάνιο.

768
01:09:53,887 --> 01:09:57,880
Αν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε, πιέστε το από κάτω, όχι από το κέντρο.

769
01:09:58,007 --> 01:10:03,445
- Αγόρασε 5, μη μου σπάσεις τα μπαλάκια. - Αυτό είναι αηδιαστικό, ρε κούκλα!

770
01:10:04,727 --> 01:10:08,481
Μπράβο, τα πήρες από το πορτοφόλι του πεθερού σου;

771
01:10:08,607 --> 01:10:11,883
Σκατά, ξέρεις πού θα βάλω την οδοντόκρεμα;

772
01:10:12,007 --> 01:10:15,602
- Ηρέμησε. - Ο Ρόκο μου έσπασε τα μπαλάκια για πολλή ώρα.

773
01:10:15,727 --> 01:10:19,720
Δεν σε χαστουκίζω μόνο και μόνο επειδή η ζωή το έχει ήδη κάνει!

774
01:10:19,847 --> 01:10:24,045
- Και δεν το κάνω γιατί δεν αγγίζω σκατά! - Αρκετά!

775
01:10:24,167 --> 01:10:29,366
- Αν το πανεπιστήμιο έχει αυτό το αποτέλεσμα, ας το αφήσουμε τώρα. - Έχεις δίκιο.

776
01:10:29,487 --> 01:10:35,676
Κανείς δεν σε ώθησε να επιστρέψεις, θα μπορούσες να είσαι ο τέλειος σύζυγος.

777
01:10:35,807 --> 01:10:41,006
Μπρούνο, αν πάρουμε παράδειγμα από σένα, τότε κανείς δεν θα παντρευτεί πια.

778
01:10:41,127 --> 01:10:44,324
- Τι λέτε; «Ξέρουμε ότι γαμάς την κουνιάδα σου.

779
01:10:44,447 --> 01:10:47,439
- Μαλάκα! - Μην το ξανακάνεις ποτέ.

780
01:10:47,567 --> 01:10:51,560
- Άσε την οικογένειά μου ήσυχη. - Ποια οικογένεια;

781
01:10:51,687 --> 01:10:56,681
Έχει δίκιο, Μπρούνο. Ποια οικογένεια; Περιμένεις μόνο να πεθάνει ο πεθερός σου.

782
01:10:56,807 --> 01:11:00,800
- Αυτές είναι οι γαμημένες μου δουλειές. - Εντάξει, αλλά τώρα φτάνει.

783
01:11:00,927 --> 01:11:04,920
Περάσαμε τη γραμμή. Απλά χαλαρώστε.

784
01:11:05,807 --> 01:11:11,006
- Ξέρω μια τεχνική Ζεν. - Μα γάμα σου! - Φάε, Πίνο.

785
01:11:12,047 --> 01:11:17,246
Παιδιά μένουμε μαζί δύο χρόνια. Δώσαμε τρεις εξετάσεις σε τέσσερις.

786
01:11:17,367 --> 01:11:21,155
Είναι σωστό; Τρεις εξετάσεις στα τέσσερα.

787
01:11:22,167 --> 01:11:28,402
Πίνο, δεν έχεις στρώσει το κρεβάτι σου εδώ και τέσσερις μήνες. Είσαι πραγματικά χάλια!

788
01:11:28,527 --> 01:11:32,725
Επειδή είναι καλλιτέχνης, ζει στον κόσμο των τεχνών.

789
01:11:32,847 --> 01:11:37,637
- Πλένω μόνος μου τα πιάτα! -Κάνεις υπηρετικές ομιλίες, βαριέσαι!

790
01:11:37,767 --> 01:11:41,760
Συγγνώμη, Μπρούνο, αν οι ομιλίες μου σε κούρασαν!

791
01:11:41,887 --> 01:11:47,723
Πρέπει όμως να το κάνεις, γιατί εδώ ο μόνος που δουλεύει σκληρά είμαι εγώ.

792
01:11:47,847 --> 01:11:52,238
Όταν ήρθαμε να ζήσουμε εδώ, οι συμφωνίες ήταν διαφορετικές.

793
01:11:52,367 --> 01:11:57,760
Έπρεπε να έχουμε τα κοινά χρήματα, να πηγαίνουμε για ψώνια εναλλάξ, να καθαρίζουμε την τουαλέτα.

794
01:11:57,887 --> 01:12:02,881
Είμαι ο μόνος που καθαρίζω εδώ. Δεν μου αρέσει να ζω σε αυτό το χάλι!

795
01:12:03,767 --> 01:12:06,156
Κοιτάξτε αυτόν τον άνθρωπο.

796
01:12:06,287 --> 01:12:12,840
Όταν κατουρεί, κάνει μια λίμνη. Τότε, για να πάτε στην τουαλέτα, χρειάζεστε τα πτερύγια της παραλίας!

797
01:12:12,967 --> 01:12:18,803
Αγόρι, το έχω πει πολλές φορές, αν δεν μπορείς να το κάνεις όρθιο, τότε κάτσε!

798
01:12:18,927 --> 01:12:22,966
Τώρα κάθομαι σαν το «φιτς»!

799
01:12:23,087 --> 01:12:28,081
Το μόνο που καταφέραμε ήταν να επιπλώσουμε αυτήν την κουζίνα.

800
01:12:28,207 --> 01:12:32,200
Τι αριστούργημα, σαν να είσαι στη Disneyland!

801
01:14:11,127 --> 01:14:14,119
Μοιάζει με Disneyland!

802
01:14:14,247 --> 01:14:18,638
Παιδιά, θέλουμε να περάσουμε τη ζωή μας μετανιώνοντας για τη Nutella;

803
01:14:18,767 --> 01:14:24,364
Τώρα αρκετά με τα σνακ. Από αύριο η αναψυχή, Dl-Dl-Dl-DI ...

804
01:14:25,167 --> 01:14:27,158
... τελείωσε.

805
01:14:32,767 --> 01:14:35,964
Παπούτσια, πομποδέκτης...

806
01:14:36,087 --> 01:14:40,717
... σήμα καουμπόη, καπέλο και ζώνη!

807
01:14:40,847 --> 01:14:43,441
Θα τα δώσω πίσω όλα.

808
01:14:43,567 --> 01:14:46,718
Τι ήθελες να μου πεις που ήταν τόσο σημαντικό;

809
01:14:46,847 --> 01:14:51,238
Δεν κοιμήθηκα για τρεις νύχτες και δεν ξέρω πώς να σας το πω, αν και…

810
01:14:51,367 --> 01:14:55,360
Εσύ και εγώ, δεν θα μπορούσαμε ποτέ να είμαστε μαζί.

811
01:14:55,487 --> 01:15:00,481
Ξέρω πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα: Είσαι ένα όμορφο κορίτσι, είμαι απλά αστείος.

812
01:15:00,607 --> 01:15:04,805
Την τέταρτη φορά που συναντιόμαστε, μαζευόμαστε. Και μετά;

813
01:15:04,927 --> 01:15:09,921
Είστε πάντα γύρω για τις φωτογραφίες και εγώ στο σπίτι με το μωρό του Τόνι.

814
01:15:10,047 --> 01:15:12,880
Θα θέλει να τον δει τις Κυριακές...

815
01:15:13,007 --> 01:15:15,999
... και θα στεναχωρηθώ γιατί θα μου αρέσει.

816
01:15:16,127 --> 01:15:19,324
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Λετίσια. Ας μείνουμε φίλοι.

817
01:15:19,447 --> 01:15:24,441
Αλλά ακόμη και όχι. Άλλωστε ήταν όμορφο κι ας μην έχει συμβεί τίποτα.

818
01:15:24,567 --> 01:15:29,561
Ίσως οι καλύτερες αγάπες να είναι αυτές από τις οποίες περιμένεις τόσα πολλά...

819
01:15:29,687 --> 01:15:33,885
... και τότε, αντί αυτού, δεν συμβαίνει τίποτα. ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΥΤΤΩΝ

820
01:15:34,007 --> 01:15:37,204
- Το τηλέφωνο. - Συγγνώμη. Γειά σου;

821
01:15:37,327 --> 01:15:42,117
Γεια σου, Ρόκο. Ναι, αλλά ... Εντάξει, θα τον περάσω!

822
01:15:42,527 --> 01:15:45,519
- Είναι ο Ρόκο. - Ρόκο;

823
01:15:47,847 --> 01:15:49,838
Οταν;

824
01:15:51,647 --> 01:15:53,638
Οπου;

825
01:15:55,047 --> 01:15:59,438
- Εντάξει, έρχομαι. - Τι έγινε; - Πρέπει να φύγω.

826
01:16:00,207 --> 01:16:04,917
Αν είναι αγόρι, ο Λορέντζο είναι ωραίο όνομα. Ciao.

827
01:16:13,167 --> 01:16:16,364
Λετίσια, το διάλειμμα τελείωσε. Ας ξεκινήσουμε.

828
01:16:19,647 --> 01:16:21,638
Ας ξεκινήσουμε!

829
01:16:37,167 --> 01:16:39,362
Μπορείτε να δείτε αυτή τη μικρή κουκκίδα;

830
01:16:39,487 --> 01:16:43,480
Η σφαίρα έχει σταματήσει εδώ, δύο χιλιοστά από την κύρια φλέβα.

831
01:16:43,607 --> 01:16:48,601
Είναι θαύμα που δεν πέθανε. Η χειρουργική επέμβαση θα ήταν πολύ επικίνδυνη.

832
01:16:48,727 --> 01:16:51,719
Ωστόσο, τώρα φαίνεται εκτός κινδύνου.

833
01:16:51,847 --> 01:16:57,046
Θα περάσει τα τελευταία χρόνια της ζωής του με μια σφαίρα κοντά στην καρδιά.

834
01:16:57,167 --> 01:17:01,160
- Αν η σφαίρα κινηθεί; - Είναι σχεδόν αδύνατο.

835
01:17:01,287 --> 01:17:05,280
Μόλις ξύπνησε, ρώτησε για σένα. Έχετε σχέση;

836
01:17:05,407 --> 01:17:09,605
- Όχι, είμαστε φίλοι. Μπορώ να τον δω; - Ναι, αλλά όχι για πολύ.

837
01:17:09,727 --> 01:17:13,003
Πρέπει να ξεκουραστεί, έπαθε άσχημο σοκ.

838
01:17:14,487 --> 01:17:17,479
- Αυτό είναι. - Ευχαριστώ.

839
01:17:33,007 --> 01:17:34,998
Καθηγητής;

840
01:17:37,927 --> 01:17:39,918
Λεονάρντο.

841
01:17:40,567 --> 01:17:43,559
Κύριε καθηγητά, τι έγινε;

842
01:17:45,927 --> 01:17:49,124
Μόνο μια βολή

843
01:17:51,047 --> 01:17:54,403
Ο γιατρός είπε ότι δεν μπορούν να χειρουργήσουν.

844
01:17:55,247 --> 01:17:57,238
Καλά,

845
01:17:59,007 --> 01:18:02,886
Ούτε αυτό το κατάφερα.

846
01:18:03,007 --> 01:18:07,319
Ευτυχώς, αλλιώς έμεινα μόνος σαν ανόητος!

847
01:18:09,407 --> 01:18:13,525
Τώρα έχω και μια σφαίρα κολλημένη στο στήθος μου.

848
01:18:13,647 --> 01:18:17,037
Τώρα είσαι πραγματικά μύθος!

849
01:18:17,807 --> 01:18:20,799
Ναι, όπως ο Τζίνο Πάολι.

850
01:18:21,767 --> 01:18:24,759
Αλήθεια, όπως ο Τζίνο Πάολι.

851
01:18:36,767 --> 01:18:41,761
(TV) Μετά τους διεθνείς καλεσμένους και τους εθνικούς ...

852
01:18:41,887 --> 01:18:47,484
... Ήρθε η ώρα για τους νεαρούς συναγωνιστές. Κάθε εβδομάδα περνάμε από την Ιταλία...

853
01:18:47,607 --> 01:18:50,758
... αναζητώ νέους τραγουδιστές, κωμικούς, ηθοποιούς.

854
01:18:50,887 --> 01:18:54,926
Καλησπέρα. Θα έπρεπε να υπάρχει ένας φίλος μου, μπορώ να...

855
01:18:55,047 --> 01:18:58,676
(Tv) Παρουσιάζουμε έναν Τοσκανό κωμικό.

856
01:18:58,807 --> 01:19:05,360
Θα είναι ένας νέος «ματωμένος» Τοσκανός; Κυρίες και κύριοι, Pino Noferini!

857
01:19:10,207 --> 01:19:14,166
Έλα, Πίνο. Γειά σου. Τότε...

858
01:19:15,087 --> 01:19:17,681
Είναι ένας αγαπημένος μου φίλος.

859
01:19:17,807 --> 01:19:21,516
(TV) Από πού είσαι; - Από τη Φλωρεντία. -Είσαι ενθουσιασμένη.

860
01:19:21,647 --> 01:19:27,244
Αλλά μόλις ακούσετε το κοινό μας, όλα θα είναι εύκολα.

861
01:19:27,367 --> 01:19:29,562
Πίνο Νοφερίνι!

862
01:19:36,687 --> 01:19:39,645
Γεια, εγώ...

863
01:19:39,767 --> 01:19:42,804
Συγγνώμη, με λένε Πίνο.

864
01:19:43,807 --> 01:19:47,197
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω αυτό που έγραψα.

865
01:19:47,327 --> 01:19:52,720
Δηλαδή, γράψαμε. Πρόκειται για έναν βοσκό, ξέρεις...

866
01:19:52,847 --> 01:19:57,045
Πρόκειται για έναν γαλατά της Σαρδηνίας, έναν βοσκό γαλατά.

867
01:19:57,167 --> 01:20:01,877
(TV) είναι ένας Σαρδηνός ποιμενικός γαλατάς ... που έχει τόσα πολλά πρόβατα.

868
01:20:06,527 --> 01:20:09,519
Δεν μπορώ να θυμηθώ, PORCA MADONNA...

869
01:20:11,847 --> 01:20:13,838
Ορκίστηκε;

870
01:20:14,527 --> 01:20:16,916
Ορκίστηκε;

871
01:20:20,727 --> 01:20:23,525
- Η ομορφιά της ζωντανής εκπομπής!

872
01:20:23,647 --> 01:20:28,641
- Αυτή η βλασφημία απελπισίας - αντηχούσε στα σπίτια των Ιταλών.

873
01:20:28,767 --> 01:20:31,440
- Πιάσαμε στον πάτο.

874
01:20:31,567 --> 01:20:36,163
- Και όταν αγγίζεις τον πάτο, - είτε πνίγεσαι είτε ξαναβγαίνεις στην επιφάνεια.

875
01:20:36,287 --> 01:20:39,279
- Αλλά για να ξαναβγούμε από την άβυσσο ...

876
01:20:39,407 --> 01:20:44,401
... έπρεπε πρώτα να απελευθερωθούμε - από τα μεγάλα μας βάρη.

877
01:20:48,647 --> 01:20:51,320
Πρέπει να σου μιλήσω.

878
01:20:51,447 --> 01:20:54,837
Αυτό είναι πολύ σημαντικό πράγμα.

879
01:20:54,967 --> 01:20:58,960
Αν δεν στο πω, θα νιώσω σαν σκατά.

880
01:21:02,247 --> 01:21:07,879
Αυτή είναι η οικογένειά μου, αλλά δεν φέρθηκα καλά μαζί σου.

881
01:21:08,007 --> 01:21:10,999
- Πάω... - Περίμενε, είναι και για σένα.

882
01:21:14,047 --> 01:21:16,163
Κι εσύ;

883
01:21:17,567 --> 01:21:22,766
Θέλω να σου πω την αλήθεια. Φαίνεται σωστό, σωστά;

884
01:21:26,207 --> 01:21:28,596
Μπέρτο, εγώ...

885
01:21:31,327 --> 01:21:34,319
Ήθελα να σου πω ότι...

886
01:21:37,087 --> 01:21:39,078
Ήθελα να σου πω...

887
01:21:39,207 --> 01:21:45,123
(Μαζί) Ήθελα να σου πω; - Φεύγω από το πανεπιστήμιο και θα επιστρέψω στη Follonica.

888
01:21:45,247 --> 01:21:47,636
Τι δειλός!

889
01:21:47,767 --> 01:21:52,363
Παιδιά, ένα πράγμα τη φορά. Τώρα αυτό, μετά ίσως τα υπόλοιπα.

890
01:21:52,487 --> 01:21:56,719
Ρόκο, φαίνεσαι διαφορετικός σήμερα. Έκοψες τα μαλλιά σου;

891
01:21:56,847 --> 01:22:02,638
Όχι, τσαντίστηκα με τα γυαλιά και έτσι πήρα φακούς επαφής.

892
01:22:02,767 --> 01:22:07,557
- Φαίνομαι άσχημα; - Όχι, πολύ καλά. Στην πραγματικότητα, είσαι καλύτερα.

893
01:22:07,687 --> 01:22:12,477
- Αλλά έπρεπε να το κάνεις πρώτα. - Έπρεπε να κάνω πολλά πράγματα πρώτα.

894
01:22:12,607 --> 01:22:17,397
- Από αύριο θα σου δείξω. - Σε ποιον; - Γενικά.

895
01:22:17,527 --> 01:22:23,363
Θα ανακαινίσω το σπίτι στη Via del Querceto, μου το άφησε η γιαγιά.

896
01:22:23,487 --> 01:22:28,481
Θα πας στην πόλη, θα είμαι στη Φολλονίκη, θα σκορπιστούν και δεν θα βλεπόμαστε πια.

897
01:22:28,607 --> 01:22:33,601
- Θα μείνουν σκόρπιοι; Είναι μόνο δύο από αυτά. - Το χωριό, Follonica...

898
01:22:33,727 --> 01:22:38,721
- Άλλωστε υπάρχουν αυτοκίνητα. - Ξέρεις τι κάνουμε;

899
01:22:38,847 --> 01:22:43,841
Μόλις ανακαινίσω το σπίτι στη Via del Querceto, θα ξαναβρεθούμε.

900
01:22:43,967 --> 01:22:49,405
(με τοσκανική προφορά) Λίγο fica!. - 320.000 λιρέτες! Πόσο είναι το άτομο;

901
01:22:49,527 --> 01:22:52,519
- 80.000 λιρέτες. - 80.000 το άτομο;

902
01:22:52,647 --> 01:22:57,277
- Με όλα αυτά που έχει πιει ο καλλιτέχνης! - Πίνω στα γενέθλια.

903
01:22:57,407 --> 01:23:00,763
Έχει δίκιο. Το πάρτι είναι δικό μου και πληρώνω.

904
01:23:00,887 --> 01:23:07,406
- Όχι, προσφέρουμε. Διαιρέστε με τρία. - Πραγματικά αυτός που πληρώνει είναι ο γιορτασμένος.

905
01:23:07,527 --> 01:23:13,204
- Κάνω μια επιταγή. - Αναπήδησε! - Ξέρω τον κανόνα.

906
01:23:13,327 --> 01:23:18,196
Αν του αγοράσουμε δώρο, τότε πληρώνει. Αν όχι θα πληρώσουμε.

907
01:23:18,327 --> 01:23:22,525
- Άρα το πληρώνουμε. - Ο πραγματικός κανόνας είναι: Πηγαίνετε γαμήστε τον εαυτό σας!

908
01:23:22,647 --> 01:23:25,639
Νομίζω κάτι άλλο.

909
01:23:26,207 --> 01:23:29,005
Αυτό το νομοσχέδιο...

910
01:23:29,607 --> 01:23:32,201
... είναι πολύ ακριβό!

911
01:23:32,327 --> 01:23:38,084
- Μην είσαι bischero. Δώσε μου τον λογαριασμό. - Όχι.

912
01:23:38,207 --> 01:23:42,041
- Δεν κάνουμε μαλακίες εδώ. - Εμείς;

913
01:23:56,327 --> 01:23:59,319
Είναι πολύ απλό πράγμα, αλλά ωραίο.

914
01:23:59,447 --> 01:24:04,646
Θα μετρήσετε μέχρι το τρία, μετά κουνήστε τη χαρτοπετσέτα και ξεκινάμε.

915
01:24:04,767 --> 01:24:07,759
Ο τελευταίος που θα φτάσει στο κάτω μέρος του δρόμου θα πληρώσει τον λογαριασμό.

916
01:24:07,887 --> 01:24:12,517
- Μου φαίνεται «μπισεράτα»! - Μα μας αρέσει να παίζουμε.

917
01:24:12,647 --> 01:24:16,606
Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία, πήγαινε!

918
01:24:23,167 --> 01:24:25,158
Σερβιτόρος...

919
01:24:28,407 --> 01:24:32,400
Το ωραίο είναι ότι τους έδωσα κι εγώ την αρχή!

920
01:24:32,967 --> 01:24:34,559
Γαμήσου!

921
01:24:34,687 --> 01:24:38,885
- Δεν είναι σημαντικό να σας πω - πώς τελειώνει η ιστορία μας.

922
01:24:39,007 --> 01:24:43,205
- Τέλος πάντων, αυτή ήταν μια μέρα - θεμελιώδης για τη ζωή μου.

923
01:24:43,327 --> 01:24:46,319
- Ο καθηγητής Galliano είχε δίκιο...

924
01:24:46,447 --> 01:24:50,440
... οι αξέχαστες μέρες της ζωής ενός ανθρώπου είναι πέντε ή έξι.

925
01:24:50,567 --> 01:24:53,559
- Τα υπόλοιπα είναι απλά χορταστικά!

926
01:25:08,007 --> 01:25:10,999
ΦΩΝΕΣ


